1
00:00:26,520 --> 00:00:27,990
(L'HOMME EXPIRE)
2
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
KEVIN : (COMME DENNIS) Nous gardons
3
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
lui apporter de la nourriture sacrée
4
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
et rien ne se passe.
5
00:00:32,460 --> 00:00:34,760
La Bête, il s'est montré,
6
00:00:34,830 --> 00:00:35,820
deux fois,
7
00:00:35,930 --> 00:00:38,160
aux masses
8
00:00:35,930 --> 00:00:38,160
des brisés et...
9
00:00:38,270 --> 00:00:39,500
Et ils ne croient pas.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,630
Il n'y a pas de révolution.
11
00:00:41,700 --> 00:00:42,690
(COMME PATRICIA) Dennis.
12
00:00:43,340 --> 00:00:44,600
N'ayez pas peur.
13
00:00:44,670 --> 00:00:48,440
Vous devez me faire confiance.
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,440
Comme vous l'avez toujours fait.
15
00:00:49,180 --> 00:00:51,040
(PAS APPROCHÉS)
16
00:01:23,850 --> 00:01:25,210
(COMME PATRICIA)
17
00:01:23,850 --> 00:01:25,210
Regardez-vous tous.
18
00:01:27,020 --> 00:01:28,480
Je m'appelle Patricia.
19
00:01:30,750 --> 00:01:34,880
Maintenant, qui voudrait
20
00:01:30,750 --> 00:01:34,880
un sandwich PB et J ?
21
00:01:37,090 --> 00:01:38,220
Tu fais.
22
00:02:04,390 --> 00:02:05,620
(L'HOMME GÉMIE)
23
00:02:05,720 --> 00:02:07,020
T : (S'EXCLAME) Boum !
24
00:02:07,090 --> 00:02:08,350
Waouh !
25
00:02:08,620 --> 00:02:09,890
Ouh !
26
00:02:10,390 --> 00:02:12,380
Ah ! Regardez-le !
27
00:02:12,530 --> 00:02:14,190
Oh.
28
00:02:14,800 --> 00:02:16,290
Le maître, mon garçon.
29
00:02:16,400 --> 00:02:20,200
Coup de poing de Superman, salope ! Ouais!
30
00:02:20,300 --> 00:02:21,460
(RIANT)
31
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
(Grognant)
32
00:02:22,770 --> 00:02:24,710
Waouh !
33
00:02:22,770 --> 00:02:24,710
L'HOMME : Hé !
34
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
RONALD :
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
Allez, allez, allez ! Sortir!
36
00:02:26,980 --> 00:02:28,270
HOMME : Ça va, mon frère ?
37
00:02:54,740 --> 00:02:56,000
(HOMME GÉMISSANT SUR LA VIDÉO)
38
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
T : (S'EXCLAME) Boum !
39
00:02:57,570 --> 00:02:59,560
Ooh. Tu vois son sac tomber ?
40
00:03:00,340 --> 00:03:03,240
C'est comme ça qu'ils appellent
41
00:03:00,340 --> 00:03:03,240
"effet dramatique".
42
00:03:03,650 --> 00:03:05,610
Cela va devenir
43
00:03:03,650 --> 00:03:05,610
tant de points de vue.
44
00:03:06,480 --> 00:03:07,510
(CLIQUET DE PORTE)
45
00:03:07,620 --> 00:03:08,910
C'est encore un raton laveur ?
46
00:03:09,120 --> 00:03:10,280
(LA PORTE S'OUVRE)
47
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
Es-tu parti
48
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
la porte ouverte, T?
49
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
Je l'ai fermé.
50
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
(LA PORTE SE FERME)
51
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
Bonjour?
52
00:03:17,260 --> 00:03:18,630
(EAU COURANT)
53
00:03:19,590 --> 00:03:20,930
Yo, qui est là ?
54
00:03:27,770 --> 00:03:30,000
On est sur le point de te saler le cul.
55
00:03:32,470 --> 00:03:33,600
(LE ROBINET S'ÉTEINT)
56
00:03:33,680 --> 00:03:34,700
(CLICS DE COMMUTATION)
57
00:03:37,280 --> 00:03:39,150
T : Superman, frappe-le, Ronald.
58
00:03:43,190 --> 00:03:44,380
(FORT BRUIT)
59
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
(ROLAND GROGNANT)
60
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
(ATTERRISSAGE DES POINÇONS)
61
00:03:57,370 --> 00:03:59,700
T : Oh, merde. C'est toi !
62
00:04:03,140 --> 00:04:04,660
(Gémissant)
63
00:04:08,510 --> 00:04:09,810
(JANGLEMENT DES CLÉS)
64
00:04:18,690 --> 00:04:20,020
(CRISSEMENT D'OBTURATEUR)
65
00:04:38,940 --> 00:04:40,240
(VERROUILLAGE DE LA PORTE)
66
00:04:40,410 --> 00:04:41,710
(CLIQUET DU CLAVIER)
67
00:04:41,780 --> 00:04:42,900
(MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)
68
00:04:43,010 --> 00:04:44,740
DAVID : Ils m'ont croisé
69
00:04:43,010 --> 00:04:44,740
au métro.
70
00:04:45,180 --> 00:04:47,080
Je ne peux pas juste
71
00:04:45,180 --> 00:04:47,080
laisse-les partir, Joseph.
72
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
N'étais-tu pas sur
73
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
une promenade spécifiée?
74
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
Tu ne peux pas exécuter ça
75
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
comme le magasin.
76
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
C'est un repas-partage.
77
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
Toutes choses viennent en second
78
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
quand nous sommes dessus
79
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
une promenade spécifiée.
80
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
Travaux du magasin
81
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
parce que nous avons des règles.
82
00:05:01,430 --> 00:05:03,060
Hé, c'était
83
00:05:01,430 --> 00:05:03,060
un bon suivi cependant.
84
00:05:03,400 --> 00:05:06,930
"On va te saler le cul."
85
00:05:03,400 --> 00:05:06,930
Quel connard.
86
00:05:07,600 --> 00:05:09,370
C'est définitivement
87
00:05:07,600 --> 00:05:09,370
entrer dans le livre.
88
00:05:11,970 --> 00:05:13,530
"Salez Bae ton cul."
89
00:05:14,110 --> 00:05:15,870
DAVID :
90
00:05:14,110 --> 00:05:15,870
Mais qu’est-ce que c’est, d’ailleurs ?
91
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
C'est un gars d'Internet.
92
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
C'est un boucher qui sale
93
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
sa viande de manière élaborée.
94
00:05:21,720 --> 00:05:22,950
Vous avez été sonné.
95
00:05:26,790 --> 00:05:27,950
Et bonne nouvelle.
96
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
Ils ne t'appellent pas
97
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
"L'homme sur la pointe des pieds" ou
98
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
"Le Flotteur" plus.
99
00:05:31,260 --> 00:05:34,590
Ils sont à peu près installés
100
00:05:31,260 --> 00:05:34,590
sur "Le surveillant".
101
00:05:35,230 --> 00:05:36,460
C'est cool.
102
00:05:37,000 --> 00:05:39,990
Ne mentionnez pas
103
00:05:37,000 --> 00:05:39,990
"L'homme sur la pointe des pieds" à nouveau.
104
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
C'est tout ce qu'il fait ?
105
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Il assaisonne la viande ?
106
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Papa, tu as l'air fatigué.
107
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
Pourquoi ne sauve-t-on pas
108
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
la prochaine promenade
109
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
pour après-demain ?
110
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
DAVID :
111
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
Quand nous trouverons cette Horde,
112
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
Je vais prendre une journée de santé mentale.
113
00:05:57,490 --> 00:05:59,280
D'accord. Bien.
114
00:06:00,320 --> 00:06:01,950
J'ai une nouvelle théorie ténue.
115
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
Appelons-le
116
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
"Théorie ténue
117
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
Numéro deux."
118
00:06:05,190 --> 00:06:07,130
Le premier groupe de filles
119
00:06:05,190 --> 00:06:07,130
qui ont été retrouvés mutilés
120
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
au zoo il y a trois semaines
121
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
arrivé ici.
122
00:06:09,460 --> 00:06:10,660
Le deuxième set ici.
123
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
Maintenant, ces nouvelles filles
124
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
qui a disparu créer
125
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
une sorte de triangle désordonné.
126
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
Et où tu étais
127
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
j'attends aujourd'hui
128
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
au métro
129
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
était au milieu
130
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
de ce triangle.
131
00:06:18,610 --> 00:06:21,870
Dans la théorie ténue numéro deux,
132
00:06:18,610 --> 00:06:21,870
il n'est pas dans ce triangle.
133
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
Il vient d'un endroit où
134
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
a un accès facile à cela
135
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
zone d'alimentation triangulaire.
136
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
Je pense qu'il est quelque part ici,
137
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
Papa. Dans le quartier de l'usine.
138
00:06:29,620 --> 00:06:30,610
DAVID : D’accord.
139
00:06:30,990 --> 00:06:32,720
je marcherai
140
00:06:30,990 --> 00:06:32,720
par là demain.
141
00:06:33,820 --> 00:06:34,880
Hé, papa.
142
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
je vérifie
143
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
les scanners de la police.
144
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
Ils te cherchent
145
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
assez agressivement.
146
00:06:40,460 --> 00:06:41,730
Soyez très prudent.
147
00:06:42,060 --> 00:06:43,160
D'accord.
148
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
JOURNALISTE : (À LA RADIO)
149
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
Philadelphie a un nouveau
150
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
le bâtiment le plus haut.
151
00:07:09,860 --> 00:07:12,590
La Tour d'Osaka prend le relais
152
00:07:09,860 --> 00:07:12,590
l'horizon de la ville.
153
00:07:12,690 --> 00:07:15,530
L'architecture fait
154
00:07:12,690 --> 00:07:15,530
c'est un spectacle incroyable à voir.
155
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
Et en plus de ça,
156
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
c'est le nec plus ultra
157
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
dans la durabilité.
158
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
L t obtient son pouvoir
159
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
à partir de panneaux solaires.
160
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
Les développeurs disent que ce sera le cas...
161
00:07:25,610 --> 00:07:27,040
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)
162
00:07:38,750 --> 00:07:40,090
(Poêle grésillante)
163
00:07:38,750 --> 00:07:40,090
(CLIQUEMENT DES USTENSILES)
164
00:07:43,790 --> 00:07:45,690
Audrey, j'ai
165
00:07:43,790 --> 00:07:45,690
pour te dire quelque chose.
166
00:07:48,230 --> 00:07:49,700
Audrey.
167
00:08:10,120 --> 00:08:11,450
(Tapotements de pas)
168
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
(COMME HEDWIG)
169
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
Mlle Patricia a dit
170
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
que je n'ai pas le droit
171
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
jouer avec vous les gars,
172
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
alors ne demandez même pas.
173
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
(RENIFLE)
174
00:08:20,960 --> 00:08:22,430
J'ai eu une petite amie une fois.
175
00:08:22,760 --> 00:08:24,060
Vous ne la connaissez pas.
176
00:08:24,470 --> 00:08:25,590
Nous nous sommes embrassés.
177
00:08:26,300 --> 00:08:27,560
Ce n'est pas grave.
178
00:08:27,740 --> 00:08:30,430
Arrêtez de nous embêter.
179
00:08:27,740 --> 00:08:30,430
Que veux-tu?
180
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
Véra ! Ne le mettez pas en colère.
181
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
Il est malade.
182
00:08:32,810 --> 00:08:34,070
Ne me dites pas de noms.
183
00:08:35,180 --> 00:08:37,480
Ils ont dit de ne pas demander
184
00:08:35,180 --> 00:08:37,480
vous vos noms
185
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
parce que je pourrais être triste,
186
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
tu sais ?
187
00:08:40,680 --> 00:08:41,840
Après ce soir.
188
00:08:42,180 --> 00:08:43,740
Pourquoi as-tu
189
00:08:42,180 --> 00:08:43,740
choisis-nous, Hedwige ?
190
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
Ah, parce que
191
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
tu es impur et toi
192
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
je n'ai fait aucune souffrance.
193
00:08:48,790 --> 00:08:50,190
(VOCALISANT)
194
00:08:54,000 --> 00:08:55,430
Tu connais ces trucs de boys bands ?
195
00:08:55,500 --> 00:08:57,190
Certains d'entre eux vont bien,
196
00:08:55,500 --> 00:08:57,190
mais Drake ?
197
00:08:57,830 --> 00:08:59,360
Drake est mon nouvel homme principal.
198
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
La Bête va
199
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
venez pour vous les gars
200
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
d'une minute à l'autre maintenant.
201
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Et je peux le saluer.
202
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
C'est ma grande récompense pour avoir gardé
203
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
la Horde dans la lumière.
204
00:09:15,680 --> 00:09:18,950
je peux l'emmener
205
00:09:15,680 --> 00:09:18,950
aux masses des brisés.
206
00:09:19,890 --> 00:09:21,820
Je ferais mieux d'y aller. (GROGNANTS)
207
00:09:22,120 --> 00:09:25,320
Il peut venir à tout moment.
208
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
Et je ne veux pas de lui
209
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
venir et trouver
210
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
patins à roulettes aux pieds.
211
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
Miss Patricia le découvrirait
212
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
et elle se mettrait en colère,
213
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
etc.
214
00:09:34,170 --> 00:09:35,500
(RENIFLE)
215
00:09:38,010 --> 00:09:39,130
(DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE)
216
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Merci d'être venu.
217
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Ouais, merci.
218
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
JOSEPH : Je peux vous installer.
219
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
Ils sont vraiment
220
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
facile à installer.
221
00:09:42,540 --> 00:09:44,240
Ceci est un dôme extérieur
222
00:09:42,540 --> 00:09:44,240
infrarouge.
223
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
Nous pouvons utiliser
224
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
autant que tu veux
225
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
dans l'immeuble.
226
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
Vous utilisez un DVR HD 16 canaux
227
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
dans votre bureau de sécurité.
228
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
Un des locataires
229
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
a été assassiné hors site
230
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
et les gens sont nerveux.
231
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Ils ont juste
232
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
je veux me sentir en sécurité.
233
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Comprenez tout à fait.
234
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
DAVID : Je vais faire une promenade.
235
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
Ouais, je ne pense pas
236
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
que tu dois prendre
237
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
une promenade aujourd'hui, papa.
238
00:10:02,030 --> 00:10:03,830
Peut-être demain
239
00:10:02,030 --> 00:10:03,830
ou le lendemain.
240
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
Non, je pense que je vais
241
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
faites une promenade maintenant.
242
00:10:06,370 --> 00:10:08,340
(MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)
243
00:10:08,400 --> 00:10:10,270
Tu ne veux pas prendre
244
00:10:08,400 --> 00:10:10,270
beaucoup de promenades.
245
00:10:10,770 --> 00:10:12,040
Vous pourriez être fatigué.
246
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
Laisse ton père
247
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
faire une promenade. Jésus.
248
00:10:16,110 --> 00:10:17,270
Ouais.
249
00:10:18,580 --> 00:10:20,010
Hé, est-ce que je te connais ?
250
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
Avez-vous l'habitude de travailler
251
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
au stade de foot ?
252
00:10:24,120 --> 00:10:25,380
Quinze ans.
253
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
Je traînais avec
254
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
certains types louches vers le bas
255
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
au stade dans ma jeunesse.
256
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
Je l'ai retourné
257
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
avec une pensée positive.
258
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
Dois-je appeler ça ?
259
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
Nous allons
260
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
il faut fermer plus tôt.
261
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Ouais.
262
00:10:41,940 --> 00:10:43,300
(ÉCLATS DE TONNERRE)
263
00:10:43,570 --> 00:10:44,970
(BAVAGE INDISTINCT)
264
00:10:49,040 --> 00:10:50,770
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
265
00:11:22,910 --> 00:11:24,350
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
266
00:11:46,430 --> 00:11:48,490
Les heures de pointe sont terminées.
267
00:11:46,430 --> 00:11:48,490
Je les ai manqués.
268
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
Reviens demain
269
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
quand les usines
270
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
sont libérés.
271
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
Peut revenir au magasin
272
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
et nous pourrions faire
273
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
un peu d'inventaire.
274
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
JOSEPH : (À LA RADIO)
275
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
D'accord. Là bientôt
276
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
de retour au magasin.
277
00:12:01,650 --> 00:12:03,280
(MARMONNEMENT INCOHÉRENT)
278
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
Vous aimez les dessins animés ?
279
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
Tellement bébé.
280
00:12:13,290 --> 00:12:14,460
Je ne sais pas.
281
00:12:14,800 --> 00:12:17,390
J'aime les documentaires.
282
00:12:14,800 --> 00:12:17,390
Vous regardez des documentaires ?
283
00:12:18,070 --> 00:12:21,470
J'ai regardé un documentaire
284
00:12:18,070 --> 00:12:21,470
à propos de, euh, de l'espace.
285
00:12:22,170 --> 00:12:23,400
C'est vraiment gros.
286
00:12:24,070 --> 00:12:25,300
Désolé, mon frère.
287
00:12:30,580 --> 00:12:32,140
(HEDWIG VOCALISE)
288
00:12:33,510 --> 00:12:35,140
DAVID : C'est lui. J'ai vu une pièce.
289
00:12:35,220 --> 00:12:37,240
Il y avait de l'argile rouge. Des tas de ça.
290
00:12:37,650 --> 00:12:40,020
C'est une sorte d'usine.
291
00:12:37,650 --> 00:12:40,020
Ils sont tous là-dedans.
292
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
JOSEPH : Très bien. Attendez.
293
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Je vais fouiller la zone.
294
00:12:44,660 --> 00:12:46,590
(rires) Boum ! (GROGNANTS)
295
00:12:48,730 --> 00:12:50,220
Papa, L a trouvé une usine de briques.
296
00:12:50,400 --> 00:12:51,990
Euh, je suis vieux. Abandonné.
297
00:12:52,070 --> 00:12:53,160
Dans quelle direction ?
298
00:12:53,230 --> 00:12:54,570
Au sud.
299
00:12:56,740 --> 00:12:57,870
Papa ?
300
00:12:59,870 --> 00:13:00,930
Papa ?
301
00:13:06,210 --> 00:13:07,380
(DIFFUSION)
302
00:13:15,190 --> 00:13:16,850
HOMME 1 : Vous avez dit
303
00:13:15,190 --> 00:13:16,850
Je pourrais les avoir.
304
00:13:17,560 --> 00:13:18,720
HOMME 2 : Je sais.
305
00:13:18,890 --> 00:13:20,920
HOMME 1 : Prendre tout
306
00:13:18,890 --> 00:13:20,920
pour vous-même.
307
00:13:21,860 --> 00:13:22,960
HOMME 2 : Prenez-les.
308
00:13:27,600 --> 00:13:28,630
Hé.
309
00:13:32,140 --> 00:13:33,570
Oh mon Dieu.
310
00:13:33,740 --> 00:13:35,110
(GAGS)
311
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
HOMME 1 : Vous avez dit
312
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
Je pourrais les avoir.
313
00:13:38,750 --> 00:13:39,870
HOMME 2 : Je sais.
314
00:13:43,750 --> 00:13:44,950
Prenez-les.
315
00:13:46,750 --> 00:13:47,810
(GROGNANTS)
316
00:13:46,750 --> 00:13:47,810
Quoi ?
317
00:13:49,620 --> 00:13:50,790
HOMME 1 : Hein ?
318
00:13:53,160 --> 00:13:55,150
Prendre tout
319
00:13:53,160 --> 00:13:55,150
pour vous-même.
320
00:13:57,330 --> 00:13:59,600
Je ne sais pas.
321
00:14:00,100 --> 00:14:01,160
(GROGNANTS)
322
00:14:03,400 --> 00:14:04,460
(CRIER)
323
00:14:06,070 --> 00:14:07,410
(GÉMISSEMENT)
324
00:14:13,510 --> 00:14:15,240
(haletant)
325
00:14:17,150 --> 00:14:18,450
HOMME 2 : Qui es-tu ?
326
00:14:20,590 --> 00:14:25,750
(COMME LA BÊTE)
327
00:14:20,590 --> 00:14:25,750
Je suis toi.
328
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
(CLIQUET DE MÉTAL)
329
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
(Tous respirent fort)
330
00:14:51,020 --> 00:14:52,280
(UNE FILLE CRI)
331
00:14:58,660 --> 00:15:00,290
(Tous respirent fort)
332
00:15:08,540 --> 00:15:09,660
(LES FILLES CRIENT)
333
00:15:10,070 --> 00:15:11,230
(CLIQUETS DE CHAÎNES)
334
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
Allez!
335
00:15:17,310 --> 00:15:18,540
(PLEURANT) Allez !
336
00:15:25,220 --> 00:15:26,480
(GROGNANTS)
337
00:15:37,870 --> 00:15:39,490
(LES FILLES GÉNISSENT)
338
00:15:58,120 --> 00:15:59,750
(LA BÊTE GROGNE)
339
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
(LE GROGNEMENT CONTINUE)
340
00:16:14,100 --> 00:16:15,590
(FORT BRUIT)
341
00:16:17,240 --> 00:16:18,900
(GROGNEMENT)
342
00:16:20,980 --> 00:16:22,470
FILLE : Où est-il passé ?
343
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
(LA BÊTE haletant, grogne)
344
00:16:32,990 --> 00:16:34,460
(haletant)
345
00:16:37,490 --> 00:16:38,790
(RUGEMENTS)
346
00:16:40,930 --> 00:16:42,160
(CRIE)
347
00:16:43,300 --> 00:16:44,820
(LES FILLES CRIENT)
348
00:16:46,270 --> 00:16:48,100
Partez ! (GROGNANTS)
349
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
(GAPS)
350
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
(Grognant)
351
00:16:53,940 --> 00:16:54,930
(CRAGES)
352
00:16:55,610 --> 00:16:57,910
(LA BÊTE RUGIT)
353
00:17:02,650 --> 00:17:04,120
(LES FILLES GÉNISSENT)
354
00:17:06,120 --> 00:17:07,490
(LES DEUX GROGNENT)
355
00:17:09,420 --> 00:17:10,950
(CLAQUET DE DÉBRIS)
356
00:17:15,460 --> 00:17:16,950
(DAVID GROGNE)
357
00:17:21,970 --> 00:17:23,440
(LES DEUX GROGNENT)
358
00:17:27,680 --> 00:17:29,270
(ÉTIREMENT)
359
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
(LA BÊTE CRIANT)
360
00:18:00,140 --> 00:18:01,970
(LES DEUX GÉMISSENT)
361
00:18:04,350 --> 00:18:05,680
(GROGNEMENTS, PANTALONS)
362
00:18:24,400 --> 00:18:25,590
(LA BÊTE CRIANT)
363
00:18:25,770 --> 00:18:27,030
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
364
00:18:39,010 --> 00:18:41,780
KEVIN : (COMME BARRY) Ne le fais pas.
365
00:18:39,010 --> 00:18:41,780
Ne le faites pas! Ne tirez pas !
366
00:18:41,880 --> 00:18:43,370
(GÉMISSEMENTS)
367
00:18:43,850 --> 00:18:47,290
Nous pouvons y remédier !
368
00:18:43,850 --> 00:18:47,290
Rangez simplement les armes !
369
00:18:47,390 --> 00:18:48,580
(MARMONNE)
370
00:18:48,690 --> 00:18:50,090
Que se passe-t-il ?
371
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Je n'ai rien fait !
372
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Je m'appelle Barry ! D'accord?
373
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
Nous devons avoir Kevin
374
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
pour rester dans la lumière.
375
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
Ne nous tirez pas dessus !
376
00:19:00,430 --> 00:19:01,730
DR. AGRAFE : Ne tirez pas !
377
00:19:02,070 --> 00:19:04,040
Il ne fera de mal à personne désormais.
378
00:19:06,940 --> 00:19:08,570
Vous trouverez peut-être
379
00:19:06,940 --> 00:19:08,570
un moyen de sortir d'ici,
380
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
mais tu devras souffrir
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
beaucoup d'officiers.
382
00:19:11,050 --> 00:19:12,600
Beaucoup de gens.
383
00:19:12,980 --> 00:19:16,040
Personne n'a besoin d'être blessé
384
00:19:12,980 --> 00:19:16,040
plus, David.
385
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
SURVEILLANT :
386
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
Tout ira bien, Joseph.
387
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
DR. AGRAFE : (PAR HAUT-PARLEUR)
388
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
Prenez-les directement
389
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
au mémorial de Raven Hill.
390
00:19:33,670 --> 00:19:36,430
L'aile ouest
391
00:19:33,670 --> 00:19:36,430
du Mémorial de Raven Hill.
392
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
(Clameurs indistinctes
393
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
PAR RADIO)
394
00:19:41,140 --> 00:19:42,240
(ARRÊTS RADIO)
395
00:19:45,010 --> 00:19:46,310
(GAPS)
396
00:19:50,480 --> 00:19:52,110
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
397
00:19:56,790 --> 00:19:57,780
OFFICIER : Pas de problème.
398
00:20:07,270 --> 00:20:08,960
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
399
00:20:12,510 --> 00:20:13,700
OFFICIER : Continuez à avancer.
400
00:20:15,440 --> 00:20:16,500
Continuez à avancer.
401
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
(COMME HEINRICH)
402
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le faites pas.
403
00:20:18,780 --> 00:20:20,040
Ne le faites pas. Non.
404
00:20:18,780 --> 00:20:20,040
OFFICIER 2 : Facile.
405
00:20:20,450 --> 00:20:21,470
OFFICIER 1 : Hé ! Hé!
406
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
(COMME HEDWIG)
407
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
Nous sommes cool, nous sommes cool.
408
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
Totalement cool.
409
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
D'accord? Il n'aime pas
410
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
être touché. Je peux marcher.
411
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
Je vais juste marcher.
412
00:20:27,690 --> 00:20:28,680
Continuez à marcher.
413
00:20:35,330 --> 00:20:36,560
(LA PORTE SE FERME)
414
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
Je m'appelle Dr Ellie Staple
415
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
et je suis psychiatre.
416
00:21:04,690 --> 00:21:06,660
Cette pièce doit avoir l’air infâme.
417
00:21:07,190 --> 00:21:10,600
Les murs sont équipés
418
00:21:07,190 --> 00:21:10,600
avec 46 buses haute pression
419
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
tous connectés
420
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
à un 15 000 gallons
421
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
réservoir d'eau à l'extérieur.
422
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
Il ne sera déclenché que
423
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
si tu menaces
424
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
ou essayer de s'échapper.
425
00:21:19,170 --> 00:21:20,940
C'est une lumière d'hypnose...
426
00:21:23,840 --> 00:21:24,870
(COMME DENNIS) Dennis.
427
00:21:25,550 --> 00:21:27,540
Avec plaisir, Dennis.
428
00:21:25,550 --> 00:21:27,540
Mmm-hmm.
429
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Vous êtes surveillé.
430
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
Si, pour une raison quelconque,
431
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
il y a une identité menaçante
432
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
dans la chambre,
433
00:21:33,390 --> 00:21:34,880
la lumière va
434
00:21:33,390 --> 00:21:34,880
stroboscopique automatiquement
435
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
et forcer une identité différente
436
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
prendre le relais.
437
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
DENIS :
438
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
Qui était cet homme ?
439
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
Il était aussi fort
440
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
comme La Bête.
441
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
L'homme, les gens de cette ville
442
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
dont j'ai parlé.
443
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
La seule personne
444
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
pour survivre à cet accident de train
445
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
il y a toutes ces années.
446
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
J'ai vu une vidéo de toi
447
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
se battre près d'une bouche d'incendie
448
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
qui a éclaté.
449
00:21:54,310 --> 00:21:55,540
Je t'ai vu t'étouffer.
450
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
je pense que tu crois
451
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
l'eau est votre faiblesse.
452
00:21:58,710 --> 00:21:59,980
Où le gardez-vous ?
453
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
(LA BÊTE EXPIRE)
454
00:22:07,090 --> 00:22:08,320
(RUGEMENTS)
455
00:22:08,590 --> 00:22:09,610
(GÉMISSEMENTS)
456
00:22:12,990 --> 00:22:15,390
DR. AGRAFE :
457
00:22:12,990 --> 00:22:15,390
Tout le monde est en sécurité, David.
458
00:22:16,500 --> 00:22:20,230
Peut-être que tout cela aura du sens
459
00:22:16,500 --> 00:22:20,230
si j'explique qui je suis.
460
00:22:21,440 --> 00:22:25,740
Je me spécialise dans un domaine particulier
461
00:22:21,440 --> 00:22:25,740
une sorte d’illusion de grandeur.
462
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
Je me spécialise dans ceux-là
463
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
les individus qui croient
464
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
ce sont des super-héros.
465
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
on m'a donné trois jours
466
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
pour te traiter de quelque manière que ce soit
467
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
moyens nécessaires.
468
00:22:39,150 --> 00:22:41,490
Je suis venu ici pour vous deux.
469
00:22:42,460 --> 00:22:44,290
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
470
00:22:44,860 --> 00:22:46,420
(ANNONCE INDISTINCT
471
00:22:44,860 --> 00:22:46,420
SUR PA)
472
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
PIERCE : Yo, ce docteur
473
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
entre ici,
474
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
prend le relais de notre aile,
475
00:23:11,850 --> 00:23:14,520
nous dit toutes les nouvelles règles.
476
00:23:11,850 --> 00:23:14,520
Règles de conduite.
477
00:23:15,390 --> 00:23:17,620
Comment traiter les gens
478
00:23:15,390 --> 00:23:17,620
avec gentillesse.
479
00:23:17,690 --> 00:23:18,950
(SE MOULE)
480
00:23:19,030 --> 00:23:21,620
Toute ma vie, tout ce que je fais
481
00:23:19,030 --> 00:23:21,620
c'est prendre soin des gens.
482
00:23:21,800 --> 00:23:24,030
Allez, allez, allez.
483
00:23:21,800 --> 00:23:24,030
Voilà.
484
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
On s'entendait très bien
485
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
sans elle, n'est-ce pas ?
486
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
Moi et toi ?
487
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
(SOUPIRE FORTEMENT)
488
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
(SLUPER)
489
00:23:30,500 --> 00:23:31,870
Quoi qu'il en soit...
490
00:23:31,970 --> 00:23:33,300
(MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)
491
00:23:33,370 --> 00:23:35,240
Vous ne serez plus seul.
492
00:23:36,380 --> 00:23:38,010
Vous avez deux nouveaux amis.
493
00:23:40,150 --> 00:23:42,310
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)
494
00:23:42,380 --> 00:23:43,870
(BAVAGE INDISTINCT)
495
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
Casey, puis-je te voir
496
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
une seconde ?
497
00:24:09,580 --> 00:24:11,670
L reçu un appel
498
00:24:09,580 --> 00:24:11,670
de votre famille d'accueil.
499
00:24:12,250 --> 00:24:14,740
Apparemment,
500
00:24:12,250 --> 00:24:14,740
c'est aux infos.
501
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
Ils ont attrapé le gars
502
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
qui t'a enlevé
503
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
et assassiné toutes ces filles.
504
00:24:20,750 --> 00:24:22,190
Ils ont attrapé ce salaud.
505
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
Votre famille d'accueil
506
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
est ravi.
507
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
Je peux imaginer à quel point je suis soulagé
508
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
cela vous cause.
509
00:24:29,430 --> 00:24:31,460
Je suis sûr que tu as été
510
00:24:29,430 --> 00:24:31,460
en pensant à lui.
511
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
j'ai pensé
512
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
à propos de lui.
513
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
Ils m'ont dit
514
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
pour apporter beaucoup d'options.
515
00:25:01,830 --> 00:25:03,090
KEVIN : (COMME JADE)
516
00:25:01,830 --> 00:25:03,090
Hé, ma mignonne.
517
00:25:05,770 --> 00:25:07,060
Tu penses que tu pourrais m'aider ?
518
00:25:07,970 --> 00:25:09,160
Je m'appelle Jade.
519
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
Ils m'ont donné une seringue
520
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
pour mon diabète,
521
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
mais je l'ai laissé tomber.
522
00:25:12,840 --> 00:25:15,670
Mes mains tremblent
523
00:25:12,840 --> 00:25:15,670
quand j'ai un faible taux de sucre dans le sang.
524
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
C'est un peu trop proche
525
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
à la lumière. Pensez-vous
526
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
tu pourrais le récupérer pour moi ?
527
00:25:31,130 --> 00:25:32,530
(RIRES)
528
00:25:34,430 --> 00:25:35,420
Waouh.
529
00:25:37,530 --> 00:25:38,760
Se lever.
530
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
Laisse-moi prendre
531
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
je te regarde bien.
532
00:25:48,040 --> 00:25:50,480
Tu es si grand.
533
00:25:50,840 --> 00:25:55,010
Orwell et Barry sont tellement en colère
534
00:25:50,840 --> 00:25:55,010
avec moi que j'ai retourné.
535
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
Mais la vérité est que
536
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
nous pouvons vraiment faire des choses
537
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
que tu ne peux pas faire.
538
00:26:01,690 --> 00:26:03,160
Je ne comprends pas.
539
00:26:03,290 --> 00:26:04,280
(RIANTS)
540
00:26:08,900 --> 00:26:10,190
(DARYL GROGNE)
541
00:26:13,470 --> 00:26:14,960
(KEVIN GÉMISSANT)
542
00:26:17,170 --> 00:26:18,900
(COMME IAN)
543
00:26:17,170 --> 00:26:18,900
Hé. Hé, hé !
544
00:26:19,870 --> 00:26:21,240
(GÉMISSEMENTS)
545
00:26:21,910 --> 00:26:23,240
Je m'appelle Ian.
546
00:26:24,380 --> 00:26:26,640
D'accord? Je m'appelle Ian.
547
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
(COMME MARIE)
548
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
Et je m'appelle Mary Reynolds.
549
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
Nous sommes jumeaux.
550
00:26:30,750 --> 00:26:32,340
Savez-vous
551
00:26:30,750 --> 00:26:32,340
que serait-il arrivé
552
00:26:32,420 --> 00:26:34,680
si elle l'avait eu
553
00:26:32,420 --> 00:26:34,680
à cette clé, espèce d'idiot ?
554
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
La Horde
555
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
je t'aurais tué.
556
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
(COMME IAN) Qu'est-ce que tu as ?
557
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
Vous bandez un peu ?
558
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
Daryl.
559
00:26:40,830 --> 00:26:42,390
Calme-toi, d'accord ?
560
00:26:43,760 --> 00:26:44,890
(KEVIN GÉMIE)
561
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
(COMME NORMA) Je suis désolé
562
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
pour être avec la Horde.
563
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
C'est juste... C'est juste...
564
00:26:50,340 --> 00:26:52,360
Oh, tu sais,
565
00:26:50,340 --> 00:26:52,360
J'en ai marre d'être désolé.
566
00:26:52,670 --> 00:26:54,040
Vous pouvez m'appeler Norma.
567
00:26:54,510 --> 00:26:56,770
je suis désolé pour
568
00:26:54,510 --> 00:26:56,770
toute cette histoire de mensonge.
569
00:26:56,880 --> 00:26:59,110
Mais je ne mens pas.
570
00:26:56,880 --> 00:26:59,110
Frère, arrête de parler !
571
00:27:00,210 --> 00:27:02,120
(COMME JALIN)
572
00:27:00,210 --> 00:27:02,120
J'étais tellement excité!
573
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
Nous t'avons presque eu, mon frère !
574
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
(RIRES)
575
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
J'essaie de le garder ici
576
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
avec ce truc léger ?
577
00:27:07,090 --> 00:27:08,750
C'est de la merde beurrée.
578
00:27:08,860 --> 00:27:09,950
DARYL : Arrête de parler.
579
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
(COMME ANSEL)
580
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
je ne suis pas censé
581
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
être dans la lumière.
582
00:27:14,430 --> 00:27:16,290
Oh, nous avons besoin de plus de temps.
583
00:27:16,530 --> 00:27:18,060
Barry parle à Kevin.
584
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
J'essaie de l'avoir
585
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
plus près de la lumière.
586
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
Est-il encore assez proche ?
587
00:27:23,540 --> 00:27:27,470
(AS B.T.) Le seul
588
00:27:23,540 --> 00:27:27,470
qui peut nous défendre, c'est lui.
589
00:27:27,880 --> 00:27:28,870
Lui!
590
00:27:28,980 --> 00:27:30,140
(GÉMISSEMENT)
591
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
(COMME PATRICIA)
592
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
Où est l'homme
593
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
dans le poncho de pluie ?
594
00:27:46,730 --> 00:27:47,990
Qui est-il ?
595
00:27:50,000 --> 00:27:52,830
Est-ce juste un homme ordinaire ?
596
00:27:50,000 --> 00:27:52,830
J'ai besoin de savoir.
597
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
Très bien, éloigne-toi
598
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
des commandes maintenant,
599
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
petit canard.
600
00:27:59,270 --> 00:28:01,640
C'est très bien.
601
00:27:59,270 --> 00:28:01,640
Maintenant, éloignez-vous.
602
00:28:05,510 --> 00:28:06,740
(BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)
603
00:28:10,750 --> 00:28:14,420
C'est ça. Juste sur la pointe des pieds.
604
00:28:17,490 --> 00:28:19,760
j'essaye de venir
605
00:28:17,490 --> 00:28:19,760
une fois par semaine.
606
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
Parfois, je l'avoue,
607
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
J'ai négligé une semaine
608
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
ici et là.
609
00:28:24,130 --> 00:28:27,430
Il a changé au fil des années.
610
00:28:28,600 --> 00:28:30,260
Je peux dire qu'il a abandonné.
611
00:28:31,840 --> 00:28:33,100
C'est difficile à voir.
612
00:28:34,610 --> 00:28:36,440
Il pense qu'il s'est trompé.
613
00:28:37,680 --> 00:28:39,870
je ne dis pas
614
00:28:37,680 --> 00:28:39,870
il a fait de bonnes choses.
615
00:28:40,150 --> 00:28:41,310
Il ne l'a pas fait.
616
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
Ces pauvres gens
617
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
je ne méritais pas de mourir
618
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
comme ça.
619
00:28:46,890 --> 00:28:49,690
Mais il essaie de donner un sens
620
00:28:46,890 --> 00:28:49,690
de qui il est.
621
00:28:51,330 --> 00:28:52,950
Ne faisons-nous pas tous ça ?
622
00:28:54,660 --> 00:28:56,390
Oui, madame, nous le sommes.
623
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
Ils le gardent
624
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
fortement sous sédatif.
625
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
C'est un énorme
626
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
quantité de sédation.
627
00:29:04,710 --> 00:29:06,470
Il est trop intelligent pour eux.
628
00:29:07,170 --> 00:29:08,700
Quand ils ont d'abord
629
00:29:07,170 --> 00:29:08,700
je l'ai amené ici,
630
00:29:08,810 --> 00:29:11,800
il a mémorisé un plan
631
00:29:08,810 --> 00:29:11,800
laissé de côté par un électricien
632
00:29:11,880 --> 00:29:15,870
et a court-circuité l'alimentation
633
00:29:11,880 --> 00:29:15,870
à tout l'hôpital.
634
00:29:17,750 --> 00:29:19,880
Il est bon
635
00:29:17,750 --> 00:29:19,880
réfléchir aux choses.
636
00:29:22,390 --> 00:29:24,090
Il a cette idée
637
00:29:24,190 --> 00:29:27,890
ces super-héros
638
00:29:24,190 --> 00:29:27,890
sont basés sur des gens comme lui,
639
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
et cet autre monsieur
640
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
J'ai lu c'est ici,
641
00:29:30,930 --> 00:29:32,190
M. Dunn.
642
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Cela vous surprendrait-il de savoir
643
00:29:34,570 --> 00:29:37,560
il y a de plus en plus de monde
644
00:29:34,570 --> 00:29:37,560
qui a cette illusion ?
645
00:29:38,610 --> 00:29:41,270
C'est en fait
646
00:29:38,610 --> 00:29:41,270
le centre de mon travail.
647
00:29:43,010 --> 00:29:44,340
Oui, ce serait le cas.
648
00:29:45,880 --> 00:29:47,250
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE
649
00:29:45,880 --> 00:29:47,250
SUR LES HAUT-PARLEURS)
650
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
MME. PRIX :
651
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
Tu ne les laisse pas
652
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
descends-toi, Elijah.
653
00:29:54,120 --> 00:29:55,450
Tu m'entends ?
654
00:29:57,190 --> 00:29:58,780
Restez fier.
655
00:30:06,370 --> 00:30:07,730
(FRAPPER À LA PORTE)
656
00:30:08,140 --> 00:30:10,130
Reculez contre le mur,
657
00:30:08,140 --> 00:30:10,130
s'il vous plaît.
658
00:30:12,470 --> 00:30:13,460
(BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)
659
00:30:32,060 --> 00:30:33,390
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
660
00:30:33,790 --> 00:30:35,230
(VOURBILLON DU GÉNÉRATEUR)
661
00:30:42,270 --> 00:30:43,790
(EAU BOUILLANTE)
662
00:30:55,780 --> 00:30:57,410
(TOUSSE)
663
00:30:58,090 --> 00:30:59,280
(LA PORTE bourdonne)
664
00:31:00,620 --> 00:31:01,750
(LA PORTE S'OUVRE)
665
00:31:07,690 --> 00:31:08,920
(GROGNANTS)
666
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
Tu le gardes ici
667
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
sans gardes ?
668
00:31:15,300 --> 00:31:17,430
Je dois sortir d'ici
669
00:31:15,300 --> 00:31:17,430
avant qu'il ne sorte.
670
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
L'individu qui est venu
671
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
avec vous est contenu.
672
00:31:22,510 --> 00:31:23,810
David.
673
00:31:24,780 --> 00:31:27,680
je voudrais que tu
674
00:31:24,780 --> 00:31:27,680
accepter de passer une IRM.
675
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
Tu étais le seul survivant
676
00:31:29,820 --> 00:31:32,290
d'un train dévastateur
677
00:31:29,820 --> 00:31:32,290
déraillement il y a 19 ans.
678
00:31:32,350 --> 00:31:33,680
C'est possible
679
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
qu'il y a eu des dégâts
680
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
au lobe frontal
681
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
que vous ignorez.
682
00:31:46,130 --> 00:31:47,360
(EXPIRE)
683
00:31:54,370 --> 00:31:55,740
Regarde-toi, David.
684
00:31:55,910 --> 00:31:58,880
Tu crois que tu as à peine
685
00:31:55,910 --> 00:31:58,880
assez de force pour se lever.
686
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
Tu ne peux pas expliquer
687
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
tout loin.
688
00:32:03,550 --> 00:32:04,750
(Grognant)
689
00:32:07,020 --> 00:32:08,350
(haletant)
690
00:32:08,420 --> 00:32:11,520
(COMME M. PRITCHARD)
691
00:32:08,420 --> 00:32:11,520
Madame, je suis M. Pritchard.
692
00:32:11,860 --> 00:32:13,420
Je suis professeur de cinéma.
693
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
Plus précisément, le japonais.
694
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
Des années 1950 aux années 1980.
695
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
Et je n'en ai absolument aucune idée
696
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
ce que je fais ici.
697
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
je suis très favorable
698
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
de la réémergence de Kevin.
699
00:32:21,570 --> 00:32:24,830
Et pourtant, je me retrouve
700
00:32:21,570 --> 00:32:24,830
dans une foutue cellule de prison.
701
00:32:24,910 --> 00:32:26,530
Et je peux vous assurer
702
00:32:24,910 --> 00:32:26,530
je ne suis pas...
703
00:32:27,210 --> 00:32:28,570
(GROGNANTS)
704
00:32:28,780 --> 00:32:30,400
(haletant)
705
00:32:30,910 --> 00:32:32,040
D'accord.
706
00:32:34,050 --> 00:32:35,240
(GRIPPE)
707
00:32:37,250 --> 00:32:38,550
(haletant)
708
00:32:40,620 --> 00:32:41,880
(COMME FELIDA EN ESPAGNOL)
709
00:32:52,270 --> 00:32:53,960
(GROGNEMENTS, GROGNEMENTS)
710
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
(COMME HEDWIG EN ANGLAIS)
711
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
Je suis prêt.
712
00:32:55,870 --> 00:32:56,930
(GÉMISSEMENTS)
713
00:32:57,200 --> 00:32:58,430
Jeune homme, attends !
714
00:32:58,610 --> 00:32:59,700
(les chaussures grincent)
715
00:33:00,910 --> 00:33:02,970
Tu ne pourras pas
716
00:33:00,910 --> 00:33:02,970
pour arriver à la lumière.
717
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
Il est déclenché par la distance
718
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
en plus d'être surveillé
719
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
par une caméra.
720
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
Je sais que cela semble
721
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
très injuste envers toi,
722
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
(COUPE DE FRAMBOISE)
723
00:33:12,420 --> 00:33:14,390
mais tu es coincé
724
00:33:12,420 --> 00:33:14,390
dans cette pièce.
725
00:33:15,090 --> 00:33:17,490
Le gars que la Bête a combattu,
726
00:33:15,090 --> 00:33:17,490
il est là !
727
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Il ne peut pas battre la Bête.
728
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Il ne pense pas pouvoir battre
729
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
La Bête, n'est-ce pas ?
730
00:33:22,830 --> 00:33:23,820
Hein?
731
00:33:24,130 --> 00:33:25,120
Une bête comme... (GROGNANTS)
732
00:33:28,270 --> 00:33:29,500
(haletant)
733
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
(chuchotements) Il ne pense pas
734
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
il peut battre la Bête,
735
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
est-ce qu'il ?
736
00:33:34,240 --> 00:33:35,400
Une bête comme... (GROGEMENT DOUCEMENT)
737
00:33:36,610 --> 00:33:38,510
Votre nom est Hedwige, n'est-ce pas ?
738
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
Tu as neuf ans, n'est-ce pas ?
739
00:33:42,920 --> 00:33:43,910
HEDWIG : Ouais.
740
00:33:44,650 --> 00:33:45,910
Pour toujours?
741
00:33:46,490 --> 00:33:47,650
(SOUPIR)
742
00:33:49,320 --> 00:33:51,990
Peu importe combien
743
00:33:49,320 --> 00:33:51,990
expériences que vous avez ?
744
00:33:55,700 --> 00:33:57,320
Cela doit être si dur.
745
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
Vous traitez les gens qui pensent
746
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
ce sont des bandes dessinées
747
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
des personnages ou quoi ?
748
00:34:06,370 --> 00:34:07,500
(EXPIRE)
749
00:34:08,280 --> 00:34:09,270
(RIRES)
750
00:34:10,340 --> 00:34:11,640
HEDWIG : Je dois y aller.
751
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
Mlle Patricia dit
752
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
elle veut la lumière.
753
00:34:27,130 --> 00:34:28,530
Bonjour Patricia.
754
00:34:29,530 --> 00:34:30,860
Je suis le Dr Staple.
755
00:34:31,030 --> 00:34:32,160
(COMME PATRICIA) J'ai compris.
756
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
Si je comprends bien,
757
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
tu es gentil
758
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
de la grande prêtresse.
759
00:34:37,800 --> 00:34:39,300
Cette cause ne me concerne pas.
760
00:34:41,040 --> 00:34:42,980
Il s'agit de La Bête, n'est-ce pas ?
761
00:34:43,510 --> 00:34:44,710
Où est-il ?
762
00:34:45,210 --> 00:34:46,300
DR. AGRAFE : Qui ?
763
00:34:46,380 --> 00:34:47,510
L'homme.
764
00:34:49,420 --> 00:34:52,480
Il est gardé, n'est-ce pas ?
765
00:34:49,420 --> 00:34:52,480
Il ne peut pas sortir ?
766
00:34:56,360 --> 00:34:57,550
(RIANT DOUCEMENT)
767
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
(JOSEPH bavardant
768
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
ET ricanant)
769
00:35:05,430 --> 00:35:07,200
Il est bien intentionné
770
00:35:05,430 --> 00:35:07,200
et tu l'aimerais.
771
00:35:07,270 --> 00:35:09,430
C'est un énorme...
772
00:35:07,270 --> 00:35:09,430
C'est un grand filou.
773
00:35:12,240 --> 00:35:14,570
C'est un gars formidable. Il a
774
00:35:12,240 --> 00:35:14,570
un grand sens de l'humour.
775
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
DR. STAPLE : Alors, laissez-moi récapituler
776
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
ce que tu m'as dit.
777
00:35:17,280 --> 00:35:18,370
Mmm-hmm.
778
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
Ton père est
779
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
pas la Garde Verte
780
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
ou "quel que soit son nom".
781
00:35:22,420 --> 00:35:23,850
Ton père est un filou,
782
00:35:24,120 --> 00:35:25,710
et que je l'aimerais.
783
00:35:26,350 --> 00:35:29,190
Il pensait que ce serait amusant
784
00:35:26,350 --> 00:35:29,190
être un bienfaiteur pendant une journée.
785
00:35:29,260 --> 00:35:30,550
Imaginez qu'il était ce type.
786
00:35:30,620 --> 00:35:32,590
Et en ce qui concerne
787
00:35:30,620 --> 00:35:32,590
à la façon dont il a trouvé les filles,
788
00:35:32,690 --> 00:35:34,180
tu as raconté une histoire humoristique
789
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
où est ton père
790
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
je pensais que le tueur pourrait être
791
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
dans la zone de l'usine
792
00:35:37,260 --> 00:35:38,600
parce que son ami Lou,
793
00:35:38,700 --> 00:35:41,570
tu l'as appelé Louie
794
00:35:38,700 --> 00:35:41,570
à un autre moment,
795
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
s'est fait agresser là-bas une fois.
796
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
Alors ton père
797
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
je passais devant un immeuble,
798
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
entend les filles
799
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
criant à l'aide,
800
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
à quel moment
801
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
tu as reconstitué avec fougue
802
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
ce moment de l'histoire.
803
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
Merci pour cela.
804
00:35:54,110 --> 00:35:56,450
Alors, ton père
805
00:35:54,110 --> 00:35:56,450
t'a appelé sur ton portable.
806
00:35:56,550 --> 00:35:58,140
Tu lui as dit
807
00:35:56,550 --> 00:35:58,140
appeler la police,
808
00:35:58,250 --> 00:36:00,910
mais il l'était,
809
00:35:58,250 --> 00:36:00,910
"Dedans, tu sais. Dedans."
810
00:36:01,720 --> 00:36:02,780
JOSEPH : C’est vrai.
811
00:36:03,160 --> 00:36:04,890
je vais signer ça
812
00:36:03,160 --> 00:36:04,890
devant un juge.
813
00:36:05,560 --> 00:36:07,490
Alors, tu vois,
814
00:36:05,560 --> 00:36:07,490
il ne devrait pas être ici.
815
00:36:09,430 --> 00:36:12,090
Depuis combien de temps crois-tu
816
00:36:09,430 --> 00:36:12,090
ton père était un super-héros ?
817
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
Il y avait un micro
818
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
sur son poncho.
819
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
Je suppose qu'il l'était
820
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
communiquer avec vous.
821
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
Il te parle
822
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
quand il est en recherche.
823
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
N'est-ce pas, Joseph ?
824
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
Il n'a blessé personne.
825
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
Dans les yeux
826
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
des autorités,
827
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
ce n'est pas exact.
828
00:36:29,180 --> 00:36:30,910
Il est blessé
829
00:36:29,180 --> 00:36:30,910
d'innombrables individus
830
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
qui n'a pas eu
831
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
leur procédure régulière devant le tribunal.
832
00:36:33,250 --> 00:36:35,650
Et il y avait une adolescente
833
00:36:33,250 --> 00:36:35,650
dans ce dernier incident
834
00:36:35,760 --> 00:36:37,490
qui s'est cassé le bras et les côtes.
835
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
Non, ils le seraient tous
836
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
victimes de meurtre
837
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
si ce n'était pas pour mon père.
838
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
C'était un événement de justicier
839
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
et une victime a été blessée.
840
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Ils prétendront, devant le tribunal,
841
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
que s'ils avaient
842
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
j'ai trouvé les filles,
843
00:36:46,030 --> 00:36:47,500
personne n'aurait été blessé.
844
00:36:49,340 --> 00:36:52,100
Joseph,
845
00:36:49,340 --> 00:36:52,100
Je n'ai que quelques jours.
846
00:36:52,640 --> 00:36:54,770
Si je ne le comprends pas
847
00:36:52,640 --> 00:36:54,770
pour abandonner son illusion,
848
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
il restera
849
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
dans des institutions comme celle-ci
850
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
pour le reste de sa vie.
851
00:36:59,950 --> 00:37:01,780
Non, il ne peut pas rester ici.
852
00:37:01,950 --> 00:37:04,180
Puis-je vous demander
853
00:37:01,950 --> 00:37:04,180
à propos de ta mère, Joseph ?
854
00:37:06,020 --> 00:37:07,450
Qu'est-ce que ça fait
855
00:37:06,020 --> 00:37:07,450
ça a à voir avec ça ?
856
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
Elle est décédée
857
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
d'une lymphoblastique aiguë
858
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
leucémie il y a cinq ans.
859
00:37:15,660 --> 00:37:18,790
C'était cataclysmique
860
00:37:15,660 --> 00:37:18,790
pour toi et ton père.
861
00:37:20,230 --> 00:37:21,460
Ouais.
862
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
En apparence, Joseph,
863
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
tu peux voir
864
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
ce que je vais dire, n'est-ce pas ?
865
00:37:28,640 --> 00:37:30,130
Tu as perdu ta mère.
866
00:37:30,840 --> 00:37:33,870
Tu crois ton père
867
00:37:30,840 --> 00:37:33,870
est un super-héros de la vraie vie.
868
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
Tu crois
869
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
il est presque immortel.
870
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
Vous pouvez voir
871
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
comment diraient certains
872
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
il faut que ce soit vrai.
873
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
Tu dois juste t'assurer
874
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
tu n'es pas plus
875
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
dans cela qu'il ne l'est.
876
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
LE JEUNE JOSEPH :
877
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
Je n'ai pas peur.
878
00:38:10,850 --> 00:38:12,050
DAVID : C'est super.
879
00:38:13,220 --> 00:38:14,450
JEUNE JOSEPH : Vous savez pourquoi ?
880
00:38:16,920 --> 00:38:18,390
Je sais maintenant.
881
00:38:19,890 --> 00:38:21,020
Tu sais quoi ?
882
00:38:24,100 --> 00:38:25,930
Votre identité secrète.
883
00:38:27,300 --> 00:38:28,790
Cet homme avait raison.
884
00:38:35,980 --> 00:38:37,200
Joseph.
885
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
Il y a des grands
886
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
dans presque toutes les salles de sport
887
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
cela peut soulever autant.
888
00:38:45,420 --> 00:38:47,220
Tu aurais pu en soulever davantage.
889
00:38:49,060 --> 00:38:50,280
Ne t'inquiète pas.
890
00:38:51,560 --> 00:38:53,220
Je ne le dirai à personne.
891
00:39:01,270 --> 00:39:02,670
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
892
00:39:19,590 --> 00:39:20,750
(LA PORTE S'OUVRE)
893
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
DR. AGRAFE :
894
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
Juste parce qu'il t'a laissé partir,
895
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
ne veut pas dire qu'il est bon.
896
00:39:37,270 --> 00:39:39,260
Il est détenu ici
897
00:39:37,270 --> 00:39:39,260
avant son procès.
898
00:39:40,540 --> 00:39:42,340
Je m'en occupe pour l'instant,
899
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
mais tout le monde dans cet état
900
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
veut qu'il soit essayé et mis de côté.
901
00:39:48,820 --> 00:39:52,150
j'essaye d'avoir les autres
902
00:39:48,820 --> 00:39:52,150
arrêter de penser à ça
903
00:39:52,220 --> 00:39:53,950
comme un être surhumain.
904
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
S'ils le font,
905
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
ils feront ce qu'il faut
906
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
et garde-le loin de la lumière.
907
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Puis-je leur parler ?
908
00:40:07,070 --> 00:40:08,230
Non.
909
00:40:10,970 --> 00:40:12,130
Pourquoi ?
910
00:40:12,710 --> 00:40:14,230
Parce que ce n'est pas...
911
00:40:18,480 --> 00:40:19,840
Vous êtes la victime.
912
00:40:34,190 --> 00:40:35,680
(BIPS)
913
00:40:34,190 --> 00:40:35,680
(LA PORTE bourdonne)
914
00:40:48,010 --> 00:40:50,840
(COMME HEDWIG) Pas question !
915
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
Tu as essayé si fort de t'enfuir
916
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
de nous et maintenant tu reviens
917
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
et nous voir ?
918
00:40:56,580 --> 00:40:58,680
Tu es tellement bizarre.
919
00:40:59,220 --> 00:41:02,120
J'aime Drake maintenant.
920
00:40:59,220 --> 00:41:02,120
J'ai aimé Nicki pendant un moment,
921
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
mais ensuite Nicki et Drake
922
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
rompu,
923
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
et on ne peut pas aimer les deux.
924
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
Cet endroit est pour les gens
925
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
qui pensent qu'ils sont
926
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
personnages de bandes dessinées.
927
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
Et la Horde est un peu comme
928
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
un nom de personnage de bande dessinée,
929
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
n'est-ce pas ?
930
00:41:17,400 --> 00:41:19,870
J'adore les bandes dessinées.
931
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
je suis désolé
932
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
pour avoir essayé de te nourrir
933
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
à La Bête, etc.
934
00:41:26,280 --> 00:41:27,650
C'est bon.
935
00:41:29,550 --> 00:41:31,950
Puis-je parler à Dennis
936
00:41:29,550 --> 00:41:31,950
ou Patricia, s'il vous plaît ?
937
00:41:32,050 --> 00:41:33,490
C'était ma petite amie.
938
00:41:35,490 --> 00:41:37,750
Nous nous sommes embrassés. (RIANT DOUCEMENT)
939
00:41:37,990 --> 00:41:40,550
(DOUCEMENT) Ne t'inquiète pas.
940
00:41:37,990 --> 00:41:40,550
Je ne t'ai pas trompé.
941
00:41:40,630 --> 00:41:42,290
(ÉTOUFFEMENT)
942
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
(COMME DENNIS)
943
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
Qu'est-ce que tu fais ici ?
944
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
Vos vêtements ne sont pas sales.
945
00:41:54,270 --> 00:41:55,400
C'est bien.
946
00:41:56,610 --> 00:41:57,940
Bonjour Denis.
947
00:42:00,810 --> 00:42:02,750
Beaucoup de gens
948
00:42:00,810 --> 00:42:02,750
sont morts.
949
00:42:04,450 --> 00:42:05,680
Eh bien...
950
00:42:07,120 --> 00:42:09,180
Tu dois abandonner
951
00:42:07,120 --> 00:42:09,180
la lumière.
952
00:42:10,990 --> 00:42:12,620
Ils ne le feront jamais
953
00:42:10,990 --> 00:42:12,620
laissez-vous sortir d'ici.
954
00:42:12,690 --> 00:42:15,590
La Horde doit abandonner
955
00:42:12,690 --> 00:42:15,590
la lumière.
956
00:42:18,100 --> 00:42:19,930
Écoutez ce docteur.
957
00:42:21,930 --> 00:42:23,870
Le médecin ment.
958
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
Nous révélerons
959
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
que le cassé
960
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
sont les plus forts.
961
00:42:28,940 --> 00:42:30,970
La Bête va commencer
962
00:42:28,940 --> 00:42:30,970
une révolution.
963
00:42:31,040 --> 00:42:32,950
Est-ce que c'est ça
964
00:42:31,040 --> 00:42:32,950
Patricia t'a dit de dire ?
965
00:42:33,610 --> 00:42:36,520
La Bête est la forme la plus élevée
966
00:42:33,610 --> 00:42:36,520
de l'évolution humaine.
967
00:42:36,620 --> 00:42:38,550
Denis.
968
00:42:36,620 --> 00:42:38,550
Vous allez mourir.
969
00:42:38,650 --> 00:42:40,180
(GAPS) Casey.
970
00:42:42,520 --> 00:42:43,680
(EXPIRE)
971
00:42:47,830 --> 00:42:49,350
(Grognement tendu)
972
00:42:53,900 --> 00:42:55,160
(EXPIRE)
973
00:43:00,340 --> 00:43:01,400
(D'UN TON NORMAL) Hé.
974
00:43:05,410 --> 00:43:06,570
Kévin ?
975
00:43:07,910 --> 00:43:09,180
C'est toi.
976
00:43:19,160 --> 00:43:20,420
Vous avez l'air différent.
977
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
je voulais
978
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
pour te dire quelque chose.
979
00:43:25,870 --> 00:43:27,390
Mon oncle est en prison.
980
00:43:28,730 --> 00:43:29,900
Je l'ai mis là.
981
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Ce qu'il m'a fait, c'est...
982
00:43:36,880 --> 00:43:37,900
Faux.
983
00:43:38,950 --> 00:43:41,440
Tout comme ce que ta mère
984
00:43:38,950 --> 00:43:41,440
ce que tu as fait était mal.
985
00:43:43,420 --> 00:43:44,680
Nous sommes pareils ?
986
00:43:52,930 --> 00:43:54,120
Je suis désolé.
987
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Je ne peux pas. J'ai...
988
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Kévin, attends.
989
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
Je dois y aller.
990
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
Je dois y aller.
991
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
(ÉTOUFFEMENT)
992
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
(COMME HEDWIG)
993
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
La Horde n'est jamais
994
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
lâcher la lumière et...
995
00:44:05,270 --> 00:44:06,430
(GAPS)
996
00:44:10,110 --> 00:44:11,740
Est-ce que tu aimes Kevin maintenant ?
997
00:44:13,310 --> 00:44:14,410
Casey.
998
00:44:15,080 --> 00:44:16,240
J'ai besoin de toi.
999
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
Le pouvoir du vrai, de l'amour,
1000
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
l'affection physique,
1001
00:44:19,590 --> 00:44:21,280
c'est comme quelque chose
1002
00:44:19,590 --> 00:44:21,280
surnaturel.
1003
00:44:21,820 --> 00:44:23,450
C'est le manque
1004
00:44:21,820 --> 00:44:23,450
qui a causé ça
1005
00:44:23,560 --> 00:44:25,820
et seulement la vraie version
1006
00:44:23,560 --> 00:44:25,820
cela peut le guérir.
1007
00:44:26,590 --> 00:44:27,650
Veux-tu m'aider ?
1008
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
DR. AGRAFE :
1009
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
Tu es la dernière personne
1010
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
Je dois voir aujourd'hui.
1011
00:45:01,090 --> 00:45:02,490
Vous voyez cette caméra ?
1012
00:45:03,500 --> 00:45:05,660
Il y en a 100 de plus
1013
00:45:03,500 --> 00:45:05,660
de ceux-ci.
1014
00:45:06,670 --> 00:45:09,030
Par respect
1015
00:45:06,670 --> 00:45:09,030
pour vos capacités cognitives,
1016
00:45:09,140 --> 00:45:11,160
J'ai installé des caméras
1017
00:45:09,140 --> 00:45:11,160
à chaque étage.
1018
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
Chaque domaine,
1019
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
y compris toutes les directions
1020
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
du bâtiment extérieur.
1021
00:45:15,510 --> 00:45:17,310
Nous verrons tout.
1022
00:45:17,380 --> 00:45:20,540
Il n'y a nulle part où tu peux aller
1023
00:45:17,380 --> 00:45:20,540
cela ne sera pas documenté.
1024
00:45:21,950 --> 00:45:23,040
Élie.
1025
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
je suis arrivé à la conclusion
1026
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
que nous devrions effectuer
1027
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
une procédure sur vous.
1028
00:45:28,350 --> 00:45:30,190
Il s'agit d'une procédure corrective
1029
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
qui rééquilibre la part de
1030
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
le lobe frontal
1031
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
c'est surstimulé.
1032
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
Ce serait un honneur
1033
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
faire connaissance
1034
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
ton esprit perspicace.
1035
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
Nous allons mener
1036
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
la procédure en trois jours.
1037
00:45:53,510 --> 00:45:54,980
(ACCLAIMANT)
1038
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
(HOMME GROGNANT)
1039
00:45:59,590 --> 00:46:00,850
(ACCLAIMANT)
1040
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
JOUEUR : Juste là,
1041
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
juste là !
1042
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
(JOUER DE MUSIQUE ANCIENNE
1043
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
DOUCEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS)
1044
00:46:35,190 --> 00:46:36,550
Hé, mon homme.
1045
00:46:38,560 --> 00:46:40,050
Comment es-tu sorti
1046
00:46:38,560 --> 00:46:40,050
de ta chambre ?
1047
00:46:40,590 --> 00:46:42,390
Vous devez avoir
1048
00:46:40,590 --> 00:46:42,390
a laissé la porte entrouverte.
1049
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
Il a déployé
1050
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
vers le bruit.
1051
00:46:45,060 --> 00:46:47,090
Faites-le rentrer
1052
00:46:45,060 --> 00:46:47,090
avant que le médecin ne voie.
1053
00:46:48,300 --> 00:46:49,790
Oh, tu es trop gentil, Daryl.
1054
00:46:50,140 --> 00:46:51,400
Il faut être ferme.
1055
00:46:51,740 --> 00:46:53,600
Ils te marcheront dessus
1056
00:46:51,740 --> 00:46:53,600
sinon.
1057
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
Il n'a pas touché
1058
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
l'un des médicaments,
1059
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
l'a-t-il fait ?
1060
00:46:57,980 --> 00:46:58,970
Non.
1061
00:47:00,410 --> 00:47:01,710
Les bons montants.
1062
00:47:13,260 --> 00:47:14,990
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
1063
00:47:30,310 --> 00:47:32,300
DR. AGRAFE : Ce sera
1064
00:47:30,310 --> 00:47:32,300
mon évaluation finale.
1065
00:47:42,190 --> 00:47:43,780
Tu dois te moquer de moi.
1066
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
Ce type a tué
1067
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
tout le monde dans mon train.
1068
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
C'est un meurtrier de masse.
1069
00:47:49,600 --> 00:47:51,090
(HOCHES DE CHAÎNE)
1070
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
DR. AGRAFE : Je comprends
1071
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
que vous pensez tous les trois
1072
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
tu es surhumain.
1073
00:48:07,350 --> 00:48:09,440
Que tu ne penses pas
1074
00:48:07,350 --> 00:48:09,440
tu es normal.
1075
00:48:10,780 --> 00:48:13,980
Vous vous êtes convaincus
1076
00:48:10,780 --> 00:48:13,980
tu as des dons extraordinaires.
1077
00:48:14,050 --> 00:48:15,890
Comme quelque chose
1078
00:48:14,050 --> 00:48:15,890
sorti d'une bande dessinée.
1079
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
je suis ici pour discuter
1080
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
la possibilité
1081
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
que tu te trompes.
1082
00:48:23,830 --> 00:48:25,960
Peux-tu me dire
1083
00:48:23,830 --> 00:48:25,960
à propos des parents de Kevin ?
1084
00:48:28,470 --> 00:48:29,870
(SOUPIR)
1085
00:48:29,970 --> 00:48:31,490
(COMME DENNIS)
1086
00:48:29,970 --> 00:48:31,490
la mère de Kévin
1087
00:48:32,970 --> 00:48:34,240
blessé Kevin.
1088
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
Et le père de Kevin
1089
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
j'allais chercher un médecin
1090
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
pour essayer de l'arrêter,
1091
00:48:41,750 --> 00:48:42,870
mais il est parti.
1092
00:48:48,150 --> 00:48:49,880
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.
1093
00:48:52,260 --> 00:48:53,490
Quoi?
1094
00:48:54,190 --> 00:48:55,530
Les tueries.
1095
00:49:14,510 --> 00:49:15,780
Kevin Wendell Crumb.
1096
00:49:16,850 --> 00:49:18,410
(ÉTIREMENT)
1097
00:49:18,520 --> 00:49:20,710
(Les voix se chevauchent)
1098
00:49:18,520 --> 00:49:20,710
Kevin Wendell Crumb.
1099
00:49:23,720 --> 00:49:25,550
PÉNÉLOPE :
1100
00:49:23,720 --> 00:49:25,550
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1101
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
Il n'y a pas de course
1102
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
dans la maison,
1103
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
Kevin Wendell miette!
1104
00:49:31,260 --> 00:49:32,460
DR. AGRAFE : Kévin ?
1105
00:49:33,770 --> 00:49:35,260
(EXPIRE FORTEMENT)
1106
00:49:36,070 --> 00:49:37,300
Kévin.
1107
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
(EN TON NORMAL)
1108
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
Pourquoi est-ce que vous tous
1109
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
continue de me ramener ?
1110
00:49:40,610 --> 00:49:42,370
Je ne veux pas être ici.
1111
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
Le besoin de
1112
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
l'histoire particulière
1113
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
on se dit
1114
00:49:45,910 --> 00:49:47,640
ça commence quelque part, Kevin.
1115
00:49:47,880 --> 00:49:49,140
D'un souvenir.
1116
00:49:49,650 --> 00:49:50,780
Quoi?
1117
00:49:52,320 --> 00:49:53,380
Je ne le fais pas...
1118
00:49:53,450 --> 00:49:55,110
Hé, où est cette fille ?
1119
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
Casey ? Elle...
1120
00:50:00,230 --> 00:50:01,820
(ÉTOUFFES)
1121
00:50:02,090 --> 00:50:03,930
(COMME HEDWIG) Tout le monde veut
1122
00:50:02,090 --> 00:50:03,930
la lumière maintenant.
1123
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
Ils se battent tous,
1124
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
etc.
1125
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
Et celui de Miss Patricia
1126
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
me criant dessus, disant que je dois
1127
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
accrochez-vous à la lumière.
1128
00:50:09,670 --> 00:50:13,230
Elle a dit que j'avais un travail à faire,
1129
00:50:09,670 --> 00:50:13,230
Gardez Kevin hors de la lumière.
1130
00:50:13,310 --> 00:50:15,330
Alors, je suis désolé,
1131
00:50:13,310 --> 00:50:15,330
tu ne le verras plus.
1132
00:50:15,570 --> 00:50:16,940
(Crache et expire brusquement)
1133
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
Et tu dois
1134
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
écoute-la, non ?
1135
00:50:20,510 --> 00:50:22,740
Parce qu'elle est adulte
1136
00:50:20,510 --> 00:50:22,740
et tu ne l'es pas.
1137
00:50:23,080 --> 00:50:24,310
Euh. Ouais.
1138
00:50:26,420 --> 00:50:27,580
Est-ce qu'il pleurait ?
1139
00:50:27,650 --> 00:50:29,280
Bon sang, chatte.
1140
00:50:29,990 --> 00:50:32,690
Écoute, je ne sais pas
1141
00:50:29,990 --> 00:50:32,690
à propos de ces autres gars,
1142
00:50:32,930 --> 00:50:34,690
mais nous sommes comme un super-héros.
1143
00:50:34,830 --> 00:50:37,130
Non? Nous sommes comme...
1144
00:50:34,830 --> 00:50:37,130
(IMITE LA FANFARE)
1145
00:50:37,300 --> 00:50:38,660
Nous ne sommes pas fous !
1146
00:50:40,970 --> 00:50:42,030
David....
1147
00:50:43,340 --> 00:50:46,170
Je ne pense pas que cela s'applique
1148
00:50:43,340 --> 00:50:46,170
juste à Kevin
1149
00:50:46,510 --> 00:50:47,840
et son désordre.
1150
00:50:46,510 --> 00:50:47,840
(SOUPIR)
1151
00:50:48,640 --> 00:50:50,010
Y a-t-il un souvenir ?
1152
00:50:51,180 --> 00:50:53,870
Ce que tu cherches
1153
00:50:51,180 --> 00:50:53,870
est un moment de faiblesse
1154
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
ça t'a rendu possible
1155
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
entretenir l'idée de
1156
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
étant super fort.
1157
00:51:31,080 --> 00:51:33,350
Il y a une raison pour laquelle je vous le demande.
1158
00:51:37,390 --> 00:51:39,090
C'est votre IRM, David.
1159
00:51:44,760 --> 00:51:46,820
C'est votre lobe frontal.
1160
00:51:47,370 --> 00:51:50,170
Il y a un nuage douteux
1161
00:51:47,370 --> 00:51:50,170
juste ici.
1162
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
Il y a la possibilité
1163
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
que c'est un dommage
1164
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
de cet accident de train.
1165
00:51:57,410 --> 00:51:59,740
je suis censé croire
1166
00:51:57,410 --> 00:51:59,740
ça veut dire quelque chose ?
1167
00:52:05,180 --> 00:52:08,680
C'est juste ça,
1168
00:52:05,180 --> 00:52:08,680
plus un incident d'ancrage
1169
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
et tu aurais
1170
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
le modèle de ce trouble
1171
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
que je traite.
1172
00:52:23,900 --> 00:52:25,730
Je déteste te voir comme ça.
1173
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
Ce n'est pas
1174
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
comment j'aurais fait les choses.
1175
00:52:28,940 --> 00:52:31,310
je n'approuve pas
1176
00:52:28,940 --> 00:52:31,310
de la façon dont ils vous ont traité.
1177
00:52:33,110 --> 00:52:35,140
Elie, à cause de
1178
00:52:33,110 --> 00:52:35,140
votre état,
1179
00:52:35,250 --> 00:52:37,050
je n'avais pas à le faire
1180
00:52:35,250 --> 00:52:37,050
une IRM sur vous.
1181
00:52:37,120 --> 00:52:39,140
Il y en a quelques-uns dans votre dossier.
1182
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
Vous en avez certainement un
1183
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
les marqueurs
1184
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
pour ce désordre, Elie.
1185
00:52:43,560 --> 00:52:45,250
Tout comme toi, Kevin.
1186
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
Ce sont les raisons médicales
1187
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
je pense que tu as
1188
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
ce trouble.
1189
00:52:51,830 --> 00:52:54,430
Maintenant, parlons de
1190
00:52:51,830 --> 00:52:54,430
pourquoi tu penses que non.
1191
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
Comment sais-tu
1192
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
qui est bon
1193
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
et qui est mauvais, David ?
1194
00:53:00,840 --> 00:53:02,070
Convainquez-moi.
1195
00:53:05,740 --> 00:53:06,840
C'est un sentiment.
1196
00:53:07,850 --> 00:53:09,010
Une intuition ?
1197
00:53:09,950 --> 00:53:11,350
Quand tu vois quelqu'un ?
1198
00:53:11,920 --> 00:53:13,250
Je dois les toucher.
1199
00:53:14,290 --> 00:53:16,120
Qu'est-ce que l'intuition
1200
00:53:14,290 --> 00:53:16,120
envie ?
1201
00:53:19,320 --> 00:53:20,520
Une vision.
1202
00:53:22,130 --> 00:53:23,190
Un instant.
1203
00:53:24,330 --> 00:53:25,490
Un péché.
1204
00:53:26,870 --> 00:53:28,460
Tu dois en quelque sorte
1205
00:53:26,870 --> 00:53:28,460
l'interpréter.
1206
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
Avez-vous déjà vu
1207
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
de très bons magiciens,
1208
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
David ?
1209
00:53:33,310 --> 00:53:35,370
Je veux dire, le meilleur.
1210
00:53:36,040 --> 00:53:37,980
Ils sont formés
1211
00:53:36,040 --> 00:53:37,980
en tant que mentalistes,
1212
00:53:38,040 --> 00:53:40,980
et ils peuvent faire
1213
00:53:38,040 --> 00:53:40,980
des exploits apparemment extraordinaires.
1214
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
Ils accomplissent ces exploits
1215
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
en interprétant
1216
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
des centaines de signaux
1217
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
qu'un individu
1218
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
ça dégage
1219
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
en une fraction de seconde.
1220
00:53:48,650 --> 00:53:51,820
Je pense que tu es comme ça
1221
00:53:48,650 --> 00:53:51,820
devineurs professionnels, David.
1222
00:53:53,230 --> 00:53:57,660
Vous êtes de classe mondiale dans ce domaine.
1223
00:53:53,230 --> 00:53:57,660
Tout simplement extraordinaire.
1224
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
Mais c'est basé
1225
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
sur des choses réelles
1226
00:54:01,000 --> 00:54:03,060
et tu fais
1227
00:54:01,000 --> 00:54:03,060
la photo.
1228
00:54:03,570 --> 00:54:06,400
Cela ne vient pas à toi
1229
00:54:03,570 --> 00:54:06,400
par des moyens mystiques.
1230
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
Ce sont les vêtements
1231
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
que le patient à côté de toi
1232
00:54:16,420 --> 00:54:18,350
est entré
1233
00:54:16,420 --> 00:54:18,350
avec quand il est arrivé.
1234
00:54:19,150 --> 00:54:21,310
Il y a de l'argile rouge
1235
00:54:19,150 --> 00:54:21,310
tacher le pantalon.
1236
00:54:21,390 --> 00:54:22,650
C'est très visible.
1237
00:54:27,830 --> 00:54:31,020
Est-il possible que tu aies vu
1238
00:54:27,830 --> 00:54:31,020
quelque chose aux infos...
1239
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
Désolé, mon frère.
1240
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
... puis j'ai vu
1241
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
un adulte agissant comme un enfant ?
1242
00:54:34,530 --> 00:54:38,440
Quelqu'un qui fait l'affaire
1243
00:54:34,530 --> 00:54:38,440
d'une personne atteinte de ce trouble.
1244
00:54:38,540 --> 00:54:41,060
Intuitif, "Cela pourrait être
1245
00:54:38,540 --> 00:54:41,060
la personne que je recherche."
1246
00:54:41,610 --> 00:54:43,040
J'ai vu l'argile rouge,
1247
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
et j'ai pensé qu'il pourrait se cacher
1248
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
dans un endroit avec de l'argile rouge ?
1249
00:54:48,380 --> 00:54:49,540
Non.
1250
00:54:50,850 --> 00:54:52,080
Tu es sûr ?
1251
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
Vous créez
1252
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
une chaîne de pensées
1253
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
cela n'est jamais arrivé.
1254
00:55:00,460 --> 00:55:03,290
(RIANT)
1255
00:55:07,200 --> 00:55:09,530
(COMME PATRICIA) Tu es vraiment
1256
00:55:07,200 --> 00:55:09,530
Je l'ai disséqué, docteur.
1257
00:55:10,040 --> 00:55:11,260
Bien pour vous.
1258
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
DR. AGRAFE :
1259
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
Si je comprends bien,
1260
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
il y avait beaucoup de vidéos
1261
00:55:15,410 --> 00:55:17,210
des grimpeurs de classe mondiale
1262
00:55:17,280 --> 00:55:19,470
sur l'ordinateur de votre bureau
1263
00:55:17,280 --> 00:55:19,470
au zoo.
1264
00:55:19,910 --> 00:55:22,140
C'était une sorte d'obsession.
1265
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
Certains de ces grimpeurs pourraient
1266
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
escalader un mur littéral,
1267
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
n'est-ce pas ?
1268
00:55:27,890 --> 00:55:28,980
(EXPIRE)
1269
00:55:29,820 --> 00:55:31,310
Quel est votre point, docteur ?
1270
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
C'était
1271
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
une observation pratique
1272
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
qui a produit
1273
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
un ensemble de compétences pratiques
1274
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
dans un autel.
1275
00:55:36,460 --> 00:55:37,590
Mmmm.
1276
00:55:39,400 --> 00:55:41,230
Alors comment s'est-il plié
1277
00:55:39,400 --> 00:55:41,230
les barres ?
1278
00:55:42,070 --> 00:55:43,970
Les barres de fer au zoo ?
1279
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
Vous les avez vus,
1280
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
n'est-ce pas ?
1281
00:55:48,810 --> 00:55:50,170
Ce n'est pas dans nos têtes.
1282
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
Les cages sous le zoo
1283
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
ont été fabriqués en 1874
1284
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
lorsque le zoo a ouvert ses portes.
1285
00:55:55,750 --> 00:55:57,180
J'ai pu les plier
1286
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
en mettant une clé
1287
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
entre eux et se pencher en arrière.
1288
00:56:00,150 --> 00:56:04,090
Difficile, encore une fois.
1289
00:56:00,150 --> 00:56:04,090
Mais possible.
1290
00:56:04,160 --> 00:56:05,150
Non!
1291
00:56:06,190 --> 00:56:07,490
Et le fusil de chasse ?
1292
00:56:08,030 --> 00:56:10,290
Il a été abattu.
1293
00:56:08,030 --> 00:56:10,290
Pas une mais deux fois.
1294
00:56:10,360 --> 00:56:12,090
Qu'est-ce que ton esprit endormi
1295
00:56:10,360 --> 00:56:12,090
tu penses à ça ?
1296
00:56:12,160 --> 00:56:14,530
Nous avons analysé le fusil de chasse
1297
00:56:12,160 --> 00:56:14,530
et les cartouches.
1298
00:56:14,630 --> 00:56:16,030
Ils étaient très vieux.
1299
00:56:16,470 --> 00:56:19,170
Il y avait beaucoup d'humidité
1300
00:56:16,470 --> 00:56:19,170
de la chaufferie
1301
00:56:19,270 --> 00:56:21,470
en bas dans la zone des casiers
1302
00:56:19,270 --> 00:56:21,470
où ils étaient conservés.
1303
00:56:21,840 --> 00:56:24,370
Les cartouches étaient
1304
00:56:21,840 --> 00:56:24,370
éventuellement compromis.
1305
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Et quelques pellets
1306
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
heurté l'intérieur des barreaux.
1307
00:56:28,010 --> 00:56:29,380
(RIRES)
1308
00:56:30,480 --> 00:56:32,210
C'est au moins possible
1309
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
qu'il y a
1310
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
une explication pratique
1311
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
pour cela.
1312
00:56:36,720 --> 00:56:38,050
Mmm-mmm.
1313
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
Et si je suggérais
1314
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
quelque chose de bouleversant, Patricia ?
1315
00:56:46,230 --> 00:56:50,000
Comme si la Bête ne l'était pas
1316
00:56:46,230 --> 00:56:50,000
aussi puissant que vous le pensez.
1317
00:56:50,740 --> 00:56:54,000
Il n'est pas beaucoup plus puissant
1318
00:56:50,740 --> 00:56:54,000
qu'un homme fort.
1319
00:56:55,240 --> 00:56:58,680
Les faits sur lesquels vous vous basez
1320
00:56:55,240 --> 00:56:58,680
vos croyances sont fausses.
1321
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
Si les super-héros existent,
1322
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
pourquoi y a-t-il
1323
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
vous êtes seulement trois ?
1324
00:57:13,930 --> 00:57:15,900
CASEY : Quand était-ce
1325
00:57:13,930 --> 00:57:15,900
la première bande dessinée écrite ?
1326
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
Les premières réimpressions
1327
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
de bandes de journaux
1328
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
au format tabloïd
1329
00:57:20,600 --> 00:57:22,230
s'est produit en 1929.
1330
00:57:22,700 --> 00:57:26,870
Et puis, en 1938,
1331
00:57:22,700 --> 00:57:26,870
l'apothéose s'est produite.
1332
00:57:27,370 --> 00:57:29,570
Action Comics numéro un
1333
00:57:27,370 --> 00:57:29,570
lancé
1334
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
avec l'homme à la cape
1335
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
et les collants bleus
1336
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
sur la couverture.
1337
00:57:33,050 --> 00:57:34,100
Bouh-ouais !
1338
00:57:34,210 --> 00:57:35,410
(RIRES) Nous y sommes.
1339
00:57:35,610 --> 00:57:37,110
(LECTURE DE MUSIQUE POP
1340
00:57:35,610 --> 00:57:37,110
SUR LES HAUT-PARLEURS)
1341
00:57:43,090 --> 00:57:44,080
Merci.
1342
00:57:50,030 --> 00:57:51,460
Que fais-tu
1343
00:57:50,030 --> 00:57:51,460
là-bas ?
1344
00:57:52,700 --> 00:57:54,790
Tu n'es pas un de ceux-là
1345
00:57:52,700 --> 00:57:54,790
Hello Kitty les pervers ?
1346
00:57:55,530 --> 00:57:57,400
JOSEPH : Je cherche juste
1347
00:57:55,530 --> 00:57:57,400
pour quelque chose.
1348
00:57:59,440 --> 00:58:01,370
Prouver à quelqu'un
1349
00:57:59,440 --> 00:58:01,370
Je ne suis pas fou.
1350
00:58:02,210 --> 00:58:03,230
Je pars.
1351
00:58:41,980 --> 00:58:43,640
(CLIQUET DU CLAVIER)
1352
00:59:12,680 --> 00:59:14,310
Oh mon Dieu !
1353
00:59:15,050 --> 00:59:16,310
(GAPS)
1354
01:00:11,070 --> 01:00:12,590
FILLE : Attrape !
1355
01:00:11,070 --> 01:00:12,590
GARÇON 1 : C'est toi !
1356
01:00:15,510 --> 01:00:17,530
Je le suis. C'est toi !
1357
01:00:15,510 --> 01:00:17,530
GARÇON 2 : Oh, non !
1358
01:00:20,850 --> 01:00:21,910
(CASEY RIRE)
1359
01:00:22,010 --> 01:00:23,000
C'est toi !
1360
01:00:24,050 --> 01:00:25,210
Jouons à la patate chaude, les gars !
1361
01:00:25,420 --> 01:00:26,720
FILLE : Jouons à la patate chaude !
1362
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
ENFANTS : (CHANTANT)
1363
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
Patate chaude
1364
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
Patate chaude
1365
01:00:31,220 --> 01:00:33,890
Patate chaude
1366
01:00:31,220 --> 01:00:33,890
Patate chaude
1367
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
Patate chaude, patate chaude,
1368
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
patate chaude
1369
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
Patate chaude, patate chaude, chaude
1370
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
GARÇON 1 : Vous êtes sorti.
1371
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
FILLE : Vous êtes sorti.
1372
01:00:38,930 --> 01:00:39,920
GARÇON 2 : Allez, prêt ?
1373
01:00:40,100 --> 01:00:41,290
GARÇON 1 : Non !
1374
01:00:40,100 --> 01:00:41,290
FILLE : Non !
1375
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
ENFANTS : (CHANTANT)
1376
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
Patate chaude
1377
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
Patate chaude
1378
01:00:47,770 --> 01:00:50,710
Patate chaude
1379
01:00:47,770 --> 01:00:50,710
Patate chaude
1380
01:00:50,980 --> 01:00:52,570
Patate chaude, patate chaude, chaude
1381
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
je te demande juste
1382
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
apporter un colis
1383
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
si tu en vois un
1384
01:00:55,380 --> 01:00:57,710
au lieu de l'enjamber
1385
01:00:55,380 --> 01:00:57,710
venir dans la maison.
1386
01:01:00,450 --> 01:01:01,650
(LA PORTE CLIQUE)
1387
01:01:07,390 --> 01:01:08,620
Bonjour ?
1388
01:01:25,440 --> 01:01:26,910
(BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)
1389
01:01:25,440 --> 01:01:26,910
(LA PORTE bourdonne)
1390
01:01:51,170 --> 01:01:53,970
Si, par erreur, je laisse tomber
1391
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
cette lourde lampe de poche
1392
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
sur tes pattes en papier
1393
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
personne ne viendrait te voir
1394
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
depuis un certain temps.
1395
01:02:03,450 --> 01:02:05,510
Pas avant que Daryl arrive
1396
01:02:03,450 --> 01:02:05,510
pour son quart de travail.
1397
01:02:08,490 --> 01:02:10,610
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1398
01:02:13,660 --> 01:02:15,520
Avez-vous eu
1399
01:02:13,660 --> 01:02:15,520
hors de ta chambre, Elijah ?
1400
01:02:32,210 --> 01:02:33,370
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1401
01:02:43,920 --> 01:02:45,750
Je dois perdre la tête.
1402
01:03:03,510 --> 01:03:04,530
(RETOURS DE FEU DU MOTEUR)
1403
01:03:07,350 --> 01:03:09,210
(CRISSEMENTS DU FAUTEUIL ROULANT)
1404
01:03:14,050 --> 01:03:15,710
PIERCE : Bonne nuit, Joe.
1405
01:03:14,050 --> 01:03:15,710
JOE : Passez une bonne nuit.
1406
01:03:21,290 --> 01:03:23,090
PIERCE : Daryl.
1407
01:03:21,290 --> 01:03:23,090
Hé, mon homme.
1408
01:03:24,260 --> 01:03:25,730
Vous avez presque réussi.
1409
01:03:25,800 --> 01:03:27,460
(RIRES) Je pense
1410
01:03:25,800 --> 01:03:27,460
votre montre est rapide.
1411
01:03:29,070 --> 01:03:30,970
Joe, mon homme !
1412
01:03:29,070 --> 01:03:30,970
Comment ça va ?
1413
01:03:31,070 --> 01:03:32,230
Que se passe-t-il?
1414
01:03:31,070 --> 01:03:32,230
Ce qui se passe?
1415
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
J'ai l'air fatigué, mec.
1416
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
Tu prends toujours
1417
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
cette multivitamine ?
1418
01:03:34,310 --> 01:03:35,400
Pas comme je devrais.
1419
01:03:35,470 --> 01:03:37,370
Ouais, mais écoute,
1420
01:03:35,470 --> 01:03:37,370
tu dois prendre le D.
1421
01:03:37,580 --> 01:03:38,630
Si tu ne prends pas
1422
01:03:37,580 --> 01:03:38,630
Vitamine D,
1423
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
rien de tout ça
1424
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
va absorber
1425
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
dans votre corps.
1426
01:03:40,550 --> 01:03:41,600
(CLIQUET DU CLAVIER)
1427
01:04:56,320 --> 01:04:58,980
(chuchotements)
1428
01:04:56,320 --> 01:04:58,980
Clarence Wendell Crumb.
1429
01:05:13,140 --> 01:05:14,130
(GAPS)
1430
01:05:16,340 --> 01:05:17,640
(RIRES)
1431
01:05:19,710 --> 01:05:21,580
Prends un peu de
1432
01:05:19,710 --> 01:05:21,580
extrait de pépins de raisin
1433
01:05:21,680 --> 01:05:22,670
et ça gardera tout
1434
01:05:21,680 --> 01:05:22,670
là-dedans.
1435
01:05:22,750 --> 01:05:24,220
Tu l'absorberas
1436
01:05:22,750 --> 01:05:24,220
dans votre corps plus rapidement.
1437
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
Laissez-moi vous demander,
1438
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
combien d'eau
1439
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
tu bois ?
1440
01:05:26,050 --> 01:05:28,820
Pas assez.
1441
01:05:26,050 --> 01:05:28,820
Ouais. Je sais.
1442
01:05:46,270 --> 01:05:47,740
(BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)
1443
01:05:46,270 --> 01:05:47,740
(LA PORTE bourdonne)
1444
01:05:51,780 --> 01:05:53,540
(les roues grincent)
1445
01:05:55,910 --> 01:05:57,180
(COMME PATRICIA) Comment ?
1446
01:05:57,250 --> 01:06:00,840
Comment es-tu arrivé ici
1447
01:05:57,250 --> 01:06:00,840
sans que personne ne le voie ?
1448
01:06:01,890 --> 01:06:03,860
Le son de
1449
01:06:01,890 --> 01:06:03,860
un pétarade de voiture se produit
1450
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
lorsque des vapeurs de carburant non brûlées
1451
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
est enflammé
1452
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
par un silencieux très chaud
1453
01:06:07,230 --> 01:06:08,960
sur la voiture
1454
01:06:07,230 --> 01:06:08,960
étant éteint.
1455
01:06:09,430 --> 01:06:11,090
Daryl, qui prend le relais
1456
01:06:09,430 --> 01:06:11,090
à 23h00,
1457
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
souffre de ce particulier
1458
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
maladie véhiculaire.
1459
01:06:14,370 --> 01:06:16,200
C'est arrivé
1460
01:06:14,370 --> 01:06:16,200
il y a sept minutes.
1461
01:06:16,270 --> 01:06:18,530
Ajoutez à cela le fait
1462
01:06:16,270 --> 01:06:18,530
que j'ai entendu des plaintes
1463
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
sur le temps que cela lui prend
1464
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
pour arriver à son bureau.
1465
01:06:20,970 --> 01:06:22,800
Il est un peu bavard,
1466
01:06:20,970 --> 01:06:22,800
tu vois.
1467
01:06:23,040 --> 01:06:24,740
J'estime avoir
1468
01:06:23,040 --> 01:06:24,740
il reste deux à trois minutes.
1469
01:06:26,540 --> 01:06:29,240
Quelqu'un a fait semblant.
1470
01:06:29,450 --> 01:06:30,640
J'ai volé la bouteille d'aspirine.
1471
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
Remplacé l'original
1472
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
dose de médicament avec
1473
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
la même quantité d'aspirine.
1474
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
J'ai fait un tour de passe-passe
1475
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
avec les pilules qu'on m'a données
1476
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
à prendre quotidiennement.
1477
01:06:39,220 --> 01:06:40,820
Que veux-tu?
1478
01:06:41,390 --> 01:06:42,550
Madame,
1479
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
Je suis ici pour voir si les contes
1480
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
de l'être extraordinaire
1481
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
sont réels.
1482
01:06:48,730 --> 01:06:50,500
Mi-homme, mi-créature.
1483
01:06:50,670 --> 01:06:51,730
Patricia.
1484
01:06:52,340 --> 01:06:54,070
Mais j'apprécie
1485
01:06:52,340 --> 01:06:54,070
vos manières.
1486
01:06:57,780 --> 01:06:59,300
Je ne sais plus.
1487
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
Je suis un expert en bandes dessinées,
1488
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
Patricia.
1489
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
Je crois aux bandes dessinées
1490
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
sont une continuation
1491
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
de documentation
1492
01:07:04,650 --> 01:07:08,520
cela dure depuis des siècles
1493
01:07:04,650 --> 01:07:08,520
de ce dont les humains sont capables.
1494
01:07:08,620 --> 01:07:12,610
Qu'ils sont ce que quelqu'un,
1495
01:07:08,620 --> 01:07:12,610
quelque part, vu ou palpé.
1496
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
Savez-vous que le spandex,
1497
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
les sous-vêtements à l'extérieur,
1498
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
et des bottes
1499
01:07:18,000 --> 01:07:20,830
viennent d'hommes forts
1500
01:07:18,000 --> 01:07:20,830
dans le cirque dans les années 30 ?
1501
01:07:20,930 --> 01:07:21,960
Non.
1502
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
Les hommes du freak show
1503
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
qui pourrait faire des exploits incroyables
1504
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
de force.
1505
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
je t'invite à regarder
1506
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
passé les caps
1507
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
et monologuer des méchants.
1508
01:07:29,470 --> 01:07:30,840
Es-tu avec moi ?
1509
01:07:32,010 --> 01:07:33,140
Oui.
1510
01:07:33,310 --> 01:07:35,280
Il ne me reste qu'une minute.
1511
01:07:35,450 --> 01:07:37,440
Je crois à la bête
1512
01:07:35,450 --> 01:07:37,440
peut en faire partie.
1513
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
Il y a des références
1514
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
aux personnages homme/animal.
1515
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
Le double caractère.
1516
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
L'homme qui a des capacités
1517
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
comme les animaux.
1518
01:07:43,960 --> 01:07:47,050
J'aimerais rencontrer La Bête,
1519
01:07:43,960 --> 01:07:47,050
voir s'il est réel.
1520
01:07:47,660 --> 01:07:52,830
S'il l'est, alors je nous aurai tous
1521
01:07:47,660 --> 01:07:52,830
je sors d'ici demain soir.
1522
01:07:54,130 --> 01:07:55,330
(RENIFLEMENT)
1523
01:07:56,870 --> 01:07:58,800
Qu'est-ce qui te contrarie,
1524
01:07:56,870 --> 01:07:58,800
Patricia ?
1525
01:07:59,870 --> 01:08:02,340
Et s'il ne peut pas faire
1526
01:07:59,870 --> 01:08:02,340
ces choses extraordinaires ?
1527
01:08:05,580 --> 01:08:07,840
Et s'il ne va tout simplement pas bien ?
1528
01:08:09,080 --> 01:08:10,510
Comme toi.
1529
01:08:12,480 --> 01:08:17,320
Tout est extraordinaire
1530
01:08:12,480 --> 01:08:17,320
peut être expliqué
1531
01:08:17,490 --> 01:08:20,150
et pourtant c'est vrai.
1532
01:08:21,330 --> 01:08:23,350
Je pense au fond
1533
01:08:21,330 --> 01:08:23,350
tu le sais.
1534
01:08:24,060 --> 01:08:27,500
Tout ce que nous verrons et ferons
1535
01:08:24,060 --> 01:08:27,500
aura une base en science.
1536
01:08:27,700 --> 01:08:29,730
Mais cela aura des limites.
1537
01:08:29,830 --> 01:08:32,500
C'est le monde réel,
1538
01:08:29,830 --> 01:08:32,500
pas un dessin animé.
1539
01:08:33,000 --> 01:08:37,500
Et pourtant, certains d'entre nous
1540
01:08:33,000 --> 01:08:37,500
ne mourez pas par balle.
1541
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
Certains d'entre nous
1542
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
peut encore plier l’acier.
1543
01:08:42,010 --> 01:08:45,780
Ce n’est pas un fantasme.
1544
01:08:46,120 --> 01:08:47,280
Hmm.
1545
01:08:48,890 --> 01:08:51,520
Si tu penses vraiment
1546
01:08:48,890 --> 01:08:51,520
tu peux tous nous faire sortir,
1547
01:08:52,190 --> 01:08:54,280
alors vous pourrez rencontrer la Bête.
1548
01:08:55,260 --> 01:08:58,960
Mais pour toi,
1549
01:08:55,260 --> 01:08:58,960
J'espère qu'il t'aime bien.
1550
01:09:00,970 --> 01:09:02,400
Demain soir.
1551
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
Convoquer une réunion du conseil d'administration
1552
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
ou autre.
1553
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
Comment on vous appelle, monsieur ?
1554
01:09:17,720 --> 01:09:19,120
Prénom, Monsieur.
1555
01:09:19,920 --> 01:09:22,150
Nom de famille, Verre.
1556
01:09:29,260 --> 01:09:31,230
(BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE)
1557
01:09:29,260 --> 01:09:31,230
(LA PORTE S'OUVRE)
1558
01:09:31,960 --> 01:09:33,450
(GÉMISSEMENTS) Que se passe-t-il ?
1559
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Sois prudent.
1560
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Pas trop de pression
1561
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
en le retenant.
1562
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
Dr Staple,
1563
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
que fais-tu ?
1564
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
C'est un sédatif.
1565
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
Quoi?
1566
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
je suis désolé
1567
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
pour faire cela, Elie.
1568
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
Aïe !
1569
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
Nous avons vu des images de vous
1570
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
quitter ta chambre
1571
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
hier soir.
1572
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
Il semble que tu aies été
1573
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
nous tromper.
1574
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
Non! Non.
1575
01:09:43,410 --> 01:09:44,970
J'ai avancé la procédure
1576
01:09:43,410 --> 01:09:44,970
à ce matin.
1577
01:09:45,080 --> 01:09:46,100
Attends, j'ai...
1578
01:10:03,630 --> 01:10:05,820
DR. AGRAFE : Merci
1579
01:10:03,630 --> 01:10:05,820
d'être prudent, tout le monde.
1580
01:10:06,500 --> 01:10:07,860
Bonne chance, Elijah.
1581
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
DR. AGRAFE : Rien d’essentiel
1582
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
va changer
1583
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
sur qui vous êtes.
1584
01:10:13,940 --> 01:10:15,800
Je le promets, mon ami.
1585
01:10:22,780 --> 01:10:24,340
(CLICS DE COMMUTATION)
1586
01:10:25,620 --> 01:10:27,110
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
1587
01:10:31,720 --> 01:10:33,660
(BAVARD ET RIRE)
1588
01:10:33,730 --> 01:10:35,320
(L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT
1589
01:10:33,730 --> 01:10:35,320
SUR PA)
1590
01:10:50,710 --> 01:10:51,800
Waouh !
1591
01:10:52,810 --> 01:10:53,900
(RIRES)
1592
01:10:55,010 --> 01:10:56,480
(LES GENS CRIENT)
1593
01:10:58,350 --> 01:10:59,370
Élie !
1594
01:11:01,520 --> 01:11:02,510
Waouh !
1595
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
HOMME : (EN PA)
1596
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
Alors crions tous !
1597
01:11:05,020 --> 01:11:06,650
(Cavaliers huant
1598
01:11:05,020 --> 01:11:06,650
ET DES CRIS)
1599
01:11:19,870 --> 01:11:21,430
(SOBS) Élie !
1600
01:11:21,740 --> 01:11:24,370
CHEF D'OR : Madame,
1601
01:11:21,740 --> 01:11:24,370
ressaisissez-vous.
1602
01:11:25,540 --> 01:11:26,840
Maman!
1603
01:11:27,080 --> 01:11:28,270
(Grognant)
1604
01:11:31,450 --> 01:11:32,440
(LES OS BRISENT)
1605
01:11:32,550 --> 01:11:34,680
(CRAGES)
1606
01:11:32,550 --> 01:11:34,680
Mme. PRIX : Élie !
1607
01:11:36,020 --> 01:11:37,580
Arrêtez la balade !
1608
01:11:36,020 --> 01:11:37,580
Madame, descendez.
1609
01:11:37,690 --> 01:11:39,020
MME. PRIX : Arrêtez la balade !
1610
01:11:42,890 --> 01:11:44,230
(haletant)
1611
01:12:05,120 --> 01:12:06,480
(JANGLEMENT DES CLÉS)
1612
01:12:12,720 --> 01:12:13,710
(CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE)
1613
01:12:18,500 --> 01:12:20,060
(BIPS)
1614
01:12:18,500 --> 01:12:20,060
(LA PORTE bourdonne)
1615
01:12:20,160 --> 01:12:21,260
(JOUER DE MUSIQUE ANCIENNE
1616
01:12:20,160 --> 01:12:21,260
SUR LES HAUT-PARLEURS)
1617
01:12:21,330 --> 01:12:22,600
Dîner, Elijah.
1618
01:12:25,240 --> 01:12:26,500
Comment ça va?
1619
01:12:29,070 --> 01:12:30,630
Tu te sentiras mieux demain.
1620
01:12:35,750 --> 01:12:37,180
Les images sont tordues.
1621
01:12:49,860 --> 01:12:50,850
Hé.
1622
01:12:52,660 --> 01:12:53,860
(GROGNANTS)
1623
01:12:56,300 --> 01:12:59,630
Ça a pris du temps
1624
01:12:56,300 --> 01:12:59,630
pour trouver la bonne pièce.
1625
01:13:09,050 --> 01:13:10,610
(ÉTOUFFEMENT)
1626
01:13:19,190 --> 01:13:21,890
Prénom, Monsieur.
1627
01:13:23,060 --> 01:13:26,160
Nom de famille, Verre.
1628
01:14:02,200 --> 01:14:03,570
(BIP)
1629
01:14:16,610 --> 01:14:17,910
(DARYL CONTINUE DE S'ÉTOUFFER)
1630
01:14:20,280 --> 01:14:22,120
Tu ne sais pas
1631
01:14:20,280 --> 01:14:22,120
comment ça se passe, Daryl.
1632
01:14:22,420 --> 01:14:25,450
Pour être si différent,
1633
01:14:22,420 --> 01:14:25,450
vous ne savez pas où vous vous situez.
1634
01:14:26,620 --> 01:14:28,390
C'est une sensation horrible.
1635
01:14:29,230 --> 01:14:30,220
(BIPS)
1636
01:14:41,240 --> 01:14:42,970
KEVIN : (COMME LUKE)
1637
01:14:41,240 --> 01:14:42,970
Salut, mon pote. Quoi de neuf?
1638
01:14:43,070 --> 01:14:44,770
Patricia nous a dit
1639
01:14:43,070 --> 01:14:44,770
tu venais.
1640
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
Je m'appelle Luc,
1641
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
et je suis l'équipe Horde
1642
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
jusqu'au bout.
1643
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
Ouais, je peux te présenter
1644
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
à tout le monde. je ne suis pas
1645
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
pas de mauvais homme à savoir.
1646
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
Tout le monde te le dira
1647
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
que j'ai eu
1648
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
mais une grande gueule.
1649
01:14:54,620 --> 01:14:56,880
Je gâche la fin des films.
1650
01:14:54,620 --> 01:14:56,880
Ce n'est pas vrai.
1651
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
Tout le monde sait
1652
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
le prêtre meurt à la fin
1653
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
de L'Exorciste.
1654
01:15:00,390 --> 01:15:01,880
(KEVIN GROGNE)
1655
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
(COMME GODDARD)
1656
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
Le Sublime américain. Est-ce que tu
1657
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
tu sais même ce que ça veut dire ?
1658
01:15:07,400 --> 01:15:08,420
Non.
1659
01:15:08,500 --> 01:15:11,260
C'est pourquoi ce monde
1660
01:15:08,500 --> 01:15:11,260
est une cause perdue.
1661
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
C'est pourquoi la Bête est
1662
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
la seule chose qui est pure
1663
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
et significatif....
1664
01:15:15,840 --> 01:15:17,830
ELIJAH: Sublime américain
1665
01:15:15,840 --> 01:15:17,830
fait référence aux peintures occidentales
1666
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
des paysages et des marines
1667
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
représentant l'immensité
1668
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
de la nature.
1669
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
Le recours à de violentes tempêtes
1670
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
au loin
1671
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
était une pratique courante.
1672
01:15:25,650 --> 01:15:27,980
La peinture est particulière
1673
01:15:25,650 --> 01:15:27,980
m'intéresse.
1674
01:15:28,150 --> 01:15:29,280
(GROGNANTS)
1675
01:15:29,690 --> 01:15:30,680
(KEVIN GÉMIE)
1676
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
(COMME HEDWIG) Hé,
1677
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
Mlle Patricia dit
1678
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
que tes os peuvent se briser
1679
01:15:34,790 --> 01:15:35,950
si j'aime,
1680
01:15:34,790 --> 01:15:35,950
(CLIQUE SUR LA LANGUE) tapez-les.
1681
01:15:36,030 --> 01:15:37,260
Est-ce vrai ?
1682
01:15:37,760 --> 01:15:38,750
Oui.
1683
01:15:37,760 --> 01:15:38,750
(EXPIRE)
1684
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
Euh, alors,
1685
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
quel est ton super pouvoir ?
1686
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
Votre esprit ?
1687
01:15:44,270 --> 01:15:45,530
(WOOSH)
1688
01:15:45,640 --> 01:15:46,970
Qu'est-ce qui est à moi ?
1689
01:15:49,770 --> 01:15:51,540
Tu as neuf ans pour toujours,
1690
01:15:49,770 --> 01:15:51,540
n'est-ce pas ?
1691
01:15:52,940 --> 01:15:53,930
Ouais.
1692
01:15:54,780 --> 01:15:56,270
C'est incroyable.
1693
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
Tu peux voir le monde
1694
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
comme c'est vraiment le cas.
1695
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
Toujours.
1696
01:16:02,520 --> 01:16:04,110
Un enfant qui ne vieillira jamais.
1697
01:16:04,790 --> 01:16:05,780
(RIRES)
1698
01:16:07,490 --> 01:16:08,620
Êtes-vous prêt ?
1699
01:16:11,500 --> 01:16:14,520
Es-tu prêt?
1700
01:16:15,570 --> 01:16:16,690
Ouais.
1701
01:16:19,200 --> 01:16:20,300
Waouh !
1702
01:16:23,070 --> 01:16:25,840
Cet endroit est tellement cool,
1703
01:16:23,070 --> 01:16:25,840
M. Verre.
1704
01:16:26,910 --> 01:16:28,900
J'ai envie de danser.
1705
01:16:29,750 --> 01:16:31,080
Alors allez-y et dansez.
1706
01:16:31,250 --> 01:16:32,910
Ouais! Vérifiez-le !
1707
01:16:33,220 --> 01:16:35,240
(FOURDONNANT)
1708
01:16:39,760 --> 01:16:40,750
Ouais.
1709
01:16:48,700 --> 01:16:50,170
Oh, mec.
1710
01:16:59,740 --> 01:17:01,340
(KEVIN GROGNANT)
1711
01:17:02,380 --> 01:17:03,850
(GÉMISSEMENT)
1712
01:17:37,650 --> 01:17:39,280
(LA BÊTE GROGNE)
1713
01:17:40,780 --> 01:17:43,620
ÉLIE :
1714
01:17:40,780 --> 01:17:43,620
Ils nous ont tous menti.
1715
01:17:44,420 --> 01:17:47,880
(COMME LA BÊTE)
1716
01:17:44,420 --> 01:17:47,880
Vous croyez ?
1717
01:17:49,590 --> 01:17:50,890
Oui je le fais.
1718
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
C'est ce que j'ai cru
1719
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
toute ma vie.
1720
01:18:00,070 --> 01:18:03,470
Ils perdent la foi.
1721
01:18:03,940 --> 01:18:09,280
Ma Horde perd la foi !
1722
01:18:09,680 --> 01:18:11,080
Dans les bandes dessinées,
1723
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
tu irais
1724
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
dans un lieu public,
1725
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
où tout le monde pouvait te voir.
1726
01:18:16,990 --> 01:18:21,080
Un lieu célébrant l'homme
1727
01:18:16,990 --> 01:18:21,080
réalisations piétonnes.
1728
01:18:22,930 --> 01:18:25,090
Mais tu as besoin de David
1729
01:18:26,160 --> 01:18:27,260
pour les convaincre.
1730
01:18:28,030 --> 01:18:31,530
Tu devrais le combattre
1731
01:18:28,030 --> 01:18:31,530
devant le monde.
1732
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
Le bâtiment le plus haut
1733
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
dans cette ville
1734
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
ouvre aujourd'hui.
1735
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
Toutes les caméras
1736
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
dans le monde
1737
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
vous enregistrera.
1738
01:18:45,380 --> 01:18:47,210
Vous pouvez convaincre la Horde
1739
01:18:47,320 --> 01:18:50,480
et le monde
1740
01:18:47,320 --> 01:18:50,480
en même temps,
1741
01:18:51,560 --> 01:18:53,320
nous existons.
1742
01:18:53,490 --> 01:18:55,650
(RESPIRATION FORTE)
1743
01:18:58,200 --> 01:19:04,230
Pourquoi es-tu sur cette chaise,
1744
01:18:58,200 --> 01:19:04,230
enfant ?
1745
01:19:05,000 --> 01:19:07,900
Mes os se brisent facilement.
1746
01:19:08,510 --> 01:19:09,970
Je suis né de cette façon.
1747
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
J'ai eu 94 pauses
1748
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
dans ma vie.
1749
01:19:15,010 --> 01:19:16,740
Je n'ai connu que la douleur.
1750
01:19:17,350 --> 01:19:19,010
Réjouir.
1751
01:19:20,750 --> 01:19:26,050
Tu as souffert
1752
01:19:20,750 --> 01:19:26,050
et sont maintenant purs.
1753
01:19:27,260 --> 01:19:31,390
Je suppose que tu as été envoyé ici
1754
01:19:27,260 --> 01:19:31,390
être un ange vengeur.
1755
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
Combien veux-tu
1756
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
pour nous venger ?
1757
01:19:44,680 --> 01:19:46,740
(CRIANT)
1758
01:19:52,450 --> 01:19:57,250
Eh bien, cela ressemble à
1759
01:19:52,450 --> 01:19:57,250
les méchants font équipe.
1760
01:20:02,030 --> 01:20:03,430
ELIJAH : (SUR LES ENCEINTES)
1761
01:20:02,030 --> 01:20:03,430
Comment vas-tu, David ?
1762
01:20:04,430 --> 01:20:06,230
L ai toujours pensé à nous
1763
01:20:04,430 --> 01:20:06,230
en tant qu'amis.
1764
01:20:07,030 --> 01:20:08,430
Élie ?
1765
01:20:09,470 --> 01:20:12,030
ELIJAH : Tu ne devrais pas l'être
1766
01:20:09,470 --> 01:20:12,030
caché dans l'ombre, David.
1767
01:20:12,300 --> 01:20:13,460
Tu es capable de te cacher
1768
01:20:13,640 --> 01:20:16,370
parce que les gens qui volent des voitures
1769
01:20:13,640 --> 01:20:16,370
et agresser les gens dans les ruelles
1770
01:20:16,540 --> 01:20:18,630
je n'ai pas besoin
1771
01:20:16,540 --> 01:20:18,630
votre plein potentiel.
1772
01:20:18,740 --> 01:20:20,570
Vous utilisez seulement
1773
01:20:18,740 --> 01:20:20,570
un pour cent de vos capacités
1774
01:20:20,640 --> 01:20:22,040
avec ces petits criminels.
1775
01:20:23,410 --> 01:20:25,940
Peut-être qu'il n'y a rien
1776
01:20:23,410 --> 01:20:25,940
se cacher, Elie.
1777
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
J ai trouvé quelqu'un qui va
1778
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
exigez votre plein potentiel
1779
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
sortir.
1780
01:20:30,990 --> 01:20:32,980
Un tueur en série surhumain.
1781
01:20:33,560 --> 01:20:34,990
Ne fais pas ça.
1782
01:20:35,890 --> 01:20:36,920
(SOUPIR)
1783
01:20:36,990 --> 01:20:39,430
Comment pouvons-nous être
1784
01:20:36,990 --> 01:20:39,430
les seuls ?
1785
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
Peut-être que nous avons cru quelque chose
1786
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
ce n'est même pas vrai.
1787
01:20:42,670 --> 01:20:44,000
(SOUPIR)
1788
01:20:44,100 --> 01:20:48,230
Nous allons au plus haut
1789
01:20:44,100 --> 01:20:48,230
bâtiment dans la ville.
1790
01:20:48,310 --> 01:20:50,740
La Horde va être
1791
01:20:48,310 --> 01:20:50,740
y est révélé.
1792
01:20:50,970 --> 01:20:52,310
Il y a trois étages
1793
01:20:52,410 --> 01:20:54,470
qui abrite une entreprise chimique
1794
01:20:52,410 --> 01:20:54,470
dans ce bâtiment.
1795
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
je vais exploser
1796
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
ce bâtiment en utilisant leur
1797
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
produits chimiques, David.
1798
01:20:58,650 --> 01:21:01,240
Vous voudrez peut-être
1799
01:20:58,650 --> 01:21:01,240
essayez de nous arrêter.
1800
01:21:02,320 --> 01:21:04,910
Aujourd'hui, c'est
1801
01:21:02,320 --> 01:21:04,910
votre soirée de coming-out.
1802
01:21:04,990 --> 01:21:06,980
Au moins tu sais
1803
01:21:04,990 --> 01:21:06,980
quoi porter.
1804
01:21:07,960 --> 01:21:09,020
(BIP)
1805
01:21:09,130 --> 01:21:11,190
(Sifflement d'air)
1806
01:21:12,100 --> 01:21:13,260
(CLICS DE BOUTON)
1807
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
j'ai éteint
1808
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
les tuyaux d'eau
1809
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
dans ta chambre, David.
1810
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Il ne reste que la porte.
1811
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Élie.
1812
01:21:20,140 --> 01:21:21,440
C'est du métal.
1813
01:21:21,670 --> 01:21:24,470
Mais tu ne peux pas t'en sortir,
1814
01:21:21,670 --> 01:21:24,470
parce que les os des gens
1815
01:21:24,540 --> 01:21:28,540
casser contre le métal,
1816
01:21:24,540 --> 01:21:28,540
et tu n'as rien de spécial.
1817
01:21:29,650 --> 01:21:33,280
Beaucoup de gens
1818
01:21:29,650 --> 01:21:33,280
vont mourir, surveillant,
1819
01:21:33,980 --> 01:21:38,480
si tu n'y arrive pas
1820
01:21:33,980 --> 01:21:38,480
cette porte.
1821
01:21:38,560 --> 01:21:39,890
(CLICS DE COMMUTATION)
1822
01:21:42,290 --> 01:21:43,490
(SOUPIR)
1823
01:21:45,060 --> 01:21:46,160
Salut.
1824
01:21:45,060 --> 01:21:46,160
(LA PORTE bourdonne)
1825
01:22:00,480 --> 01:22:02,240
(les mouches bourdonnent)
1826
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
Je suis là.
1827
01:22:22,030 --> 01:22:23,060
(CLICS DE BOUTON)
1828
01:22:28,070 --> 01:22:29,100
(CLICS DE COMMUTATION)
1829
01:22:29,210 --> 01:22:30,400
Daryl?
1830
01:22:31,340 --> 01:22:33,400
(LES ROUES grincent à DISTANCE)
1831
01:22:46,690 --> 01:22:48,350
(le grincement continue)
1832
01:23:02,970 --> 01:23:05,200
(le grincement continue)
1833
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
C'est ici
1834
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
ils te peindraient
1835
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
avec de grands yeux
1836
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
et des bulles de confusion
1837
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
au-dessus de votre tête.
1838
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
(BRUIT DOUX)
1839
01:23:42,780 --> 01:23:43,970
(RESPIRATION FORTE)
1840
01:23:44,080 --> 01:23:48,110
(COMME LA BÊTE)
1841
01:23:44,080 --> 01:23:48,110
Tu lui as fait du mal ?
1842
01:23:48,650 --> 01:23:50,120
Que fais-tu?
1843
01:23:50,850 --> 01:23:55,620
Tu devrais t'agenouiller devant lui.
1844
01:23:55,790 --> 01:23:58,520
C'est lui le brisé.
1845
01:23:58,700 --> 01:24:00,820
PIERCE : Éloigne-toi de moi.
1846
01:23:58,700 --> 01:24:00,820
(Grognant)
1847
01:24:01,430 --> 01:24:03,660
Retourne dans ta chambre !
1848
01:24:01,430 --> 01:24:03,660
Vous deux !
1849
01:24:03,770 --> 01:24:04,960
(GROGNANTS)
1850
01:24:05,040 --> 01:24:06,200
(CRISSEMENT DES OS)
1851
01:24:05,040 --> 01:24:06,200
(GAPS)
1852
01:24:06,300 --> 01:24:07,930
(CRIER)
1853
01:24:08,370 --> 01:24:10,340
(LA BÊTE GROGNANT)
1854
01:24:08,370 --> 01:24:10,340
(PIERCE haletant)
1855
01:24:12,840 --> 01:24:14,040
(Grognant)
1856
01:24:18,280 --> 01:24:20,050
Tu te bats
1857
01:24:18,280 --> 01:24:20,050
pour les cassés.
1858
01:24:21,550 --> 01:24:23,180
Vous avez trouvé votre but.
1859
01:24:23,290 --> 01:24:25,780
(LA BÊTE GROGNANT)
1860
01:24:23,290 --> 01:24:25,780
(PIERCE haletant)
1861
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
(CRISSEMENT DES OS)
1862
01:24:28,860 --> 01:24:30,120
(GAPS)
1863
01:24:31,300 --> 01:24:32,630
(PIERCE GROGNE)
1864
01:24:32,860 --> 01:24:34,830
(LA BÊTE RESPIRE FORTEMENT)
1865
01:24:35,970 --> 01:24:37,230
(LA BÊTE GROGNANT)
1866
01:24:37,970 --> 01:24:39,300
(CRISSEMENT DES OS)
1867
01:24:40,640 --> 01:24:42,000
(LA BÊTE GROGNE)
1868
01:24:40,640 --> 01:24:42,000
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1869
01:24:44,880 --> 01:24:46,170
(SOUPIR)
1870
01:24:46,680 --> 01:24:48,670
(RESPIRATION FORTE)
1871
01:24:48,750 --> 01:24:50,510
(Grognant)
1872
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
L'un des membres de la Horde pourrait avoir besoin
1873
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
pour nous accompagner hors d'ici,
1874
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
si ça va...
1875
01:25:00,220 --> 01:25:02,220
Partenaire.
1876
01:25:02,360 --> 01:25:04,660
(RESPIRATION FORTE)
1877
01:25:06,000 --> 01:25:07,190
(GROGNANTS)
1878
01:25:07,730 --> 01:25:09,030
(SOUPIR)
1879
01:25:17,240 --> 01:25:18,230
(CRIE)
1880
01:25:39,900 --> 01:25:41,230
(CRIS ET GROGNEMENT)
1881
01:25:45,270 --> 01:25:47,130
(BIPS)
1882
01:25:45,270 --> 01:25:47,130
(LA PORTE bourdonne)
1883
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
ELIJAH : Traversez
1884
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
le sous-sol.
1885
01:26:12,760 --> 01:26:13,960
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
1886
01:26:22,470 --> 01:26:23,500
(GROGNANTS)
1887
01:28:06,940 --> 01:28:08,210
DR. AGRAFE :
1888
01:28:06,940 --> 01:28:08,210
Écoute-moi, Joseph.
1889
01:28:08,280 --> 01:28:10,180
Ton père fait
1890
01:28:08,280 --> 01:28:10,180
un grand progrès.
1891
01:28:10,250 --> 01:28:12,220
J'ai beaucoup d'espoir pour lui.
1892
01:28:12,920 --> 01:28:16,180
Saviez-vous
1893
01:28:12,920 --> 01:28:16,180
le premier Superman
1894
01:28:17,050 --> 01:28:18,680
tu ne pouvais même pas voler ?
1895
01:28:20,090 --> 01:28:22,860
Et Metropolis est en fait
1896
01:28:20,090 --> 01:28:22,860
La ville de New York.
1897
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
Et qu'en est-il
1898
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
toutes les coïncidences
1899
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
dans ce que je lisais ?
1900
01:28:26,030 --> 01:28:28,430
DR. AGRAFE : Bandes dessinées
1901
01:28:26,030 --> 01:28:28,430
sont une obsession.
1902
01:28:30,230 --> 01:28:32,930
Avez-vous déjà été
1903
01:28:30,230 --> 01:28:32,930
à une convention de BD ?
1904
01:28:34,270 --> 01:28:36,710
Ils vendent
1905
01:28:34,270 --> 01:28:36,710
des émissions de télévision pour adolescents là-bas.
1906
01:28:37,370 --> 01:28:39,070
Ils vendent des choses.
1907
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
Vos amis
1908
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
et les membres de la famille
1909
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
ont perdu leur perspective.
1910
01:28:47,450 --> 01:28:50,720
Ton père essaie
1911
01:28:47,450 --> 01:28:50,720
pour combattre son ravisseur.
1912
01:28:51,220 --> 01:28:53,880
Votre fils essaie
1913
01:28:51,220 --> 01:28:53,880
pour battre son père.
1914
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
C'est l'anarchiste,
1915
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
c'est le cerveau,
1916
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
c'est le héros réticent.
1917
01:28:58,660 --> 01:29:01,890
Tout cela semble
1918
01:28:58,660 --> 01:29:01,890
très familier, n'est-ce pas ?
1919
01:29:02,970 --> 01:29:05,900
Bandes dessinées
1920
01:29:02,970 --> 01:29:05,900
ne sont pas des faits historiques valides.
1921
01:29:06,170 --> 01:29:07,830
(BIP DE L'ORDINATEUR)
1922
01:29:16,080 --> 01:29:17,810
GARDE : Hé,
1923
01:29:16,080 --> 01:29:17,810
avec quelle aile es-tu ?
1924
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
(COMME PATRICIA) Euh, la Bête
1925
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
il dit qu'il t'aimerait
1926
01:29:22,150 --> 01:29:23,980
avancer
1927
01:29:22,150 --> 01:29:23,980
quand ils viennent.
1928
01:29:28,160 --> 01:29:29,420
Je crois.
1929
01:29:30,490 --> 01:29:32,120
Je crois.
1930
01:29:35,030 --> 01:29:36,290
Je crois.
1931
01:29:42,310 --> 01:29:43,430
Je crois.
1932
01:29:44,940 --> 01:29:46,170
(SOUCHES)
1933
01:29:46,280 --> 01:29:47,270
(GÉMISSEMENTS)
1934
01:29:49,280 --> 01:29:51,150
(LA BÊTE RESPIRE FORTEMENT)
1935
01:29:54,820 --> 01:29:56,790
(TOUS GROGNANTS)
1936
01:30:12,000 --> 01:30:13,030
(BIPS)
1937
01:30:12,000 --> 01:30:13,030
(LA PORTE bourdonne)
1938
01:30:32,720 --> 01:30:34,190
(INAUDIBLE)
1939
01:30:34,890 --> 01:30:36,020
(CLICS À DISTANCE)
1940
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
Le nouveau bâtiment d'Osaka
1941
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
ouvre aujourd'hui
1942
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
en grande pompe.
1943
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
Des milliers sont attendus
1944
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
sortir
1945
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
pour la cérémonie.
1946
01:30:42,600 --> 01:30:45,090
Beaucoup veulent juste voir
1947
01:30:42,600 --> 01:30:45,090
l'architecture spectaculaire.
1948
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
Maintenant, ce bâtiment est
1949
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
devrait être la plaque tournante de
1950
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
la communauté des affaires
1951
01:30:48,840 --> 01:30:50,070
créer des milliers d'emplois...
1952
01:30:50,170 --> 01:30:51,770
Nous avons un code trois.
1953
01:30:52,340 --> 01:30:54,240
Tous les patients
1954
01:30:52,340 --> 01:30:54,240
enfermés dans leur chambre.
1955
01:30:54,340 --> 01:30:55,900
La sécurité du terrain en alerte.
1956
01:30:56,110 --> 01:30:57,100
(SUR LES ENCEINTES) Les patients
1957
01:30:56,110 --> 01:30:57,100
prévois d'y aller
1958
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
à l'ouverture publique de
1959
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
la tour d'Osaka,
1960
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
le bâtiment le plus haut.
1961
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
Elie a peut-être l'intention
1962
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
faire des compromis
1963
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
une installation chimique là-bas.
1964
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Veuillez alerter
1965
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
le Philadelphie
1966
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Département de police.
1967
01:31:07,220 --> 01:31:10,090
Ils ont fait une erreur
1968
01:31:07,220 --> 01:31:10,090
en passant par le sous-sol.
1969
01:31:10,190 --> 01:31:11,890
Cela cela nous laisse du temps.
1970
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
Mme. PRIX : je me souviens
1971
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
quelque chose à propos de
1972
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
un forum public classique
1973
01:31:16,570 --> 01:31:19,540
où le point culminant de
1974
01:31:16,570 --> 01:31:19,540
Fin des éditions limitées.
1975
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
Je pense qu'il a dit
1976
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
il a été évoqué
1977
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
comme la « confrontation »,
1978
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
où toutes les compétences
1979
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
sont révélés et
1980
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
dressés les uns contre les autres.
1981
01:31:28,310 --> 01:31:29,540
Et puis?
1982
01:31:31,920 --> 01:31:33,440
Ce qui se produit?
1983
01:31:45,260 --> 01:31:46,390
(Bruits sourds)
1984
01:31:49,500 --> 01:31:50,730
(Bruits sourds)
1985
01:31:49,500 --> 01:31:50,730
(GAPS)
1986
01:31:52,570 --> 01:31:54,160
(LA BÊTE CRIANT)
1987
01:31:57,270 --> 01:32:00,330
Mon Dieu ! Ils sont dehors !
1988
01:31:57,270 --> 01:32:00,330
Ils sont dehors !
1989
01:32:05,520 --> 01:32:07,010
(CLIQUET DU CLAVIER)
1990
01:32:15,330 --> 01:32:16,590
(ALARME SONNANTE)
1991
01:32:15,330 --> 01:32:16,590
Ici le Dr Ellie Staple.
1992
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
Nous aurons besoin d'aide
1993
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
au Mémorial de Raven Hill
1994
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
immédiatement.
1995
01:32:21,530 --> 01:32:24,260
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1996
01:32:39,020 --> 01:32:40,640
(à la fois des cris et des grognements)
1997
01:32:41,650 --> 01:32:42,640
FEMME : Non !
1998
01:32:41,650 --> 01:32:42,640
(CRI DE FEMMES)
1999
01:32:44,320 --> 01:32:45,950
(CRI ÉTOUFFÉ)
2000
01:32:47,490 --> 01:32:48,860
(haletant)
2001
01:32:49,290 --> 01:32:51,160
(COMME DENNIS) Combien de personnes
2002
01:32:49,290 --> 01:32:51,160
tu vas mourir aujourd'hui ?
2003
01:32:51,390 --> 01:32:52,450
Hein?
2004
01:32:52,660 --> 01:32:54,130
Je ne veux pas faire ça.
2005
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
Je m'en fiche
2006
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
ce que dit Patricia.
2007
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
Je ne suis pas... (EFFORT)
2008
01:32:57,570 --> 01:33:00,040
Hedwige prend la lumière.
2009
01:33:00,570 --> 01:33:01,800
(COMME HEDWIG) Hé, quoi de neuf ?
2010
01:33:01,910 --> 01:33:02,960
(ÉTIREMENT)
2011
01:33:03,040 --> 01:33:04,060
(COMME PATRICIA) Ne t'inquiète pas.
2012
01:33:04,170 --> 01:33:05,400
(haletant)
2013
01:33:05,510 --> 01:33:08,500
De toute façon, nous n'avons pas besoin de lui.
2014
01:33:05,510 --> 01:33:08,500
Nous sommes encore 10.
2015
01:33:09,880 --> 01:33:11,310
(CRISSEMENT DE PNEUS)
2016
01:33:15,890 --> 01:33:18,220
Il semble que la Bête
2017
01:33:15,890 --> 01:33:18,220
ce n'est pas encore fait ici.
2018
01:33:31,030 --> 01:33:32,590
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)
2019
01:33:36,710 --> 01:33:38,610
(LA BÊTE CRIANT)
2020
01:33:42,880 --> 01:33:44,850
Nous avons des yeux sur lui.
2021
01:33:42,880 --> 01:33:44,850
S'il vous plaît aviser.
2022
01:33:45,180 --> 01:33:47,050
(LA BÊTE RESPIRE FORTEMENT)
2023
01:33:47,920 --> 01:33:49,180
S'il vous plaît conseiller!
2024
01:33:49,290 --> 01:33:50,580
(Grognant)
2025
01:33:50,720 --> 01:33:52,520
(RUGEMENTS)
2026
01:33:50,720 --> 01:33:52,520
(GARDES GROGNANTS)
2027
01:33:54,860 --> 01:33:55,850
(CRAGES)
2028
01:34:01,530 --> 01:34:03,190
(LA PORTE S'OUVRE)
2029
01:34:07,140 --> 01:34:10,130
La collection
2030
01:34:07,140 --> 01:34:10,130
des personnages principaux.
2031
01:34:31,230 --> 01:34:33,130
(RESPIRATION FORTE)
2032
01:34:33,230 --> 01:34:34,390
(GROGNEMENT)
2033
01:34:34,460 --> 01:34:35,630
(RUGISSEMENT)
2034
01:34:37,630 --> 01:34:39,760
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
2035
01:34:40,400 --> 01:34:41,890
(LA BÊTE RUGIT)
2036
01:34:50,110 --> 01:34:51,580
(RUGISSEMENT)
2037
01:34:52,750 --> 01:34:55,950
Éloignez les patients et le personnel
2038
01:34:52,750 --> 01:34:55,950
depuis les fenêtres du côté sud.
2039
01:34:56,320 --> 01:34:57,840
Les autorités sont en route.
2040
01:35:04,990 --> 01:35:06,590
(Grognant bruyamment)
2041
01:35:13,470 --> 01:35:15,630
(FEMMES GÉNISSANT)
2042
01:35:16,670 --> 01:35:18,110
(FEMMES CRIANT)
2043
01:35:19,480 --> 01:35:21,640
D'accord. Je t'ai eu. (Grognant)
2044
01:35:23,310 --> 01:35:24,800
(LES DEUX GÉNISSENT)
2045
01:35:28,320 --> 01:35:33,280
Tu apprendras à t'agenouiller
2046
01:35:28,320 --> 01:35:33,280
avant le cassé.
2047
01:35:35,530 --> 01:35:38,050
(LES DEUX GROGNENT)
2048
01:35:41,030 --> 01:35:42,460
(CRIANT)
2049
01:35:47,640 --> 01:35:48,660
(ÉTOUFFEMENT)
2050
01:35:48,740 --> 01:35:50,370
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
2051
01:36:01,220 --> 01:36:02,850
(continue à s'étouffer)
2052
01:36:03,650 --> 01:36:05,490
(Grognant)
2053
01:36:16,000 --> 01:36:17,520
(OFFICIERS CRIANT
2054
01:36:16,000 --> 01:36:17,520
INDISTINCTEMENT)
2055
01:36:21,340 --> 01:36:23,430
CASEY : Je dois t'expliquer.
2056
01:36:21,340 --> 01:36:23,430
Il l'a fait.
2057
01:36:23,540 --> 01:36:25,200
Il croit qu'il est un animal.
2058
01:36:23,540 --> 01:36:25,200
OFFICIER : Continuez à avancer.
2059
01:36:25,440 --> 01:36:28,610
Non, tu ne comprends pas.
2060
01:36:25,440 --> 01:36:28,610
Tout ce qu'il connaît, c'est la douleur.
2061
01:36:28,710 --> 01:36:31,200
Vous allez être blessé.
2062
01:36:28,710 --> 01:36:31,200
Quelqu'un, s'il vous plaît...
2063
01:36:31,850 --> 01:36:33,510
Il l'a fait.
2064
01:36:33,580 --> 01:36:36,020
Nous pouvons obtenir le compatissant
2065
01:36:33,580 --> 01:36:36,020
des gens en lui pour vous aider.
2066
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
Reste ici.
2067
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
ELIJAH : Tu es la fille
2068
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
La Bête lâcha prise.
2069
01:36:44,230 --> 01:36:45,720
(CRIANT)
2070
01:37:03,650 --> 01:37:05,050
(Grognant)
2071
01:37:05,420 --> 01:37:06,410
(CRIS)
2072
01:37:08,320 --> 01:37:09,450
(Grognements des officiers)
2073
01:37:09,920 --> 01:37:10,910
SURVEILLANT :
2074
01:37:09,920 --> 01:37:10,910
Restez loin de lui.
2075
01:37:12,290 --> 01:37:13,310
(CRIS)
2076
01:37:12,290 --> 01:37:13,310
Allez !
2077
01:37:13,420 --> 01:37:14,650
(TOUS GROGNANTS)
2078
01:37:30,470 --> 01:37:31,770
(CRIANT)
2079
01:37:34,140 --> 01:37:35,510
(Grognant)
2080
01:37:36,450 --> 01:37:37,640
(CRI DES OFFICIERS)
2081
01:37:37,750 --> 01:37:39,270
SURVEILLANT : J'essaie juste
2082
01:37:37,750 --> 01:37:39,270
pour te sauver.
2083
01:37:44,090 --> 01:37:45,820
(Grognant)
2084
01:37:53,800 --> 01:37:55,090
(haletant)
2085
01:37:55,630 --> 01:37:57,430
(GROGNEMENT)
2086
01:37:55,630 --> 01:37:57,430
(Gémissant)
2087
01:37:58,700 --> 01:38:00,190
(GROGNEMENT)
2088
01:38:01,040 --> 01:38:03,370
(CRISSEMENT DE MÉTAL)
2089
01:38:10,180 --> 01:38:11,340
(SQUELCHING DE LA CHAIR)
2090
01:38:12,680 --> 01:38:13,880
(GROGNANTS)
2091
01:38:15,820 --> 01:38:18,790
DR. AGRAFE : Casey, la lumière
2092
01:38:15,820 --> 01:38:18,790
ça ne marchera pas ici maintenant.
2093
01:38:19,220 --> 01:38:22,020
Tu dois être celui
2094
01:38:19,220 --> 01:38:22,020
pour que Kevin sorte.
2095
01:38:22,130 --> 01:38:25,460
Nous devons les faire entrer
2096
01:38:22,130 --> 01:38:25,460
à la sécurité. M'entendez-vous ?
2097
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
JOSEPH : (SUR LES ENCEINTES)
2098
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
Papa, il y en a deux
2099
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
Équipes tactiques en route.
2100
01:38:29,970 --> 01:38:31,330
SURVEILLANT : Rentrez à l’intérieur !
2101
01:38:32,070 --> 01:38:33,470
(LES DEUX GÉNISSENT)
2102
01:38:37,510 --> 01:38:40,000
Dépêchez-vous. Entrez à l'intérieur
2103
01:38:37,510 --> 01:38:40,000
le bâtiment.
2104
01:38:43,880 --> 01:38:45,210
(LES DEUX haletant)
2105
01:38:50,090 --> 01:38:51,580
(LA BÊTE haletant)
2106
01:38:51,690 --> 01:38:53,850
ELIJAH : L'eau
2107
01:38:51,690 --> 01:38:53,850
utilisé pour la chambre de David.
2108
01:38:53,920 --> 01:38:55,720
Il y a de l'eau dans ce réservoir.
2109
01:38:56,190 --> 01:38:58,390
Je sais qu'il a failli se noyer
2110
01:38:56,190 --> 01:38:58,390
quand il était enfant.
2111
01:38:58,930 --> 01:39:00,860
L'eau est sa faiblesse.
2112
01:39:02,670 --> 01:39:04,030
JOSEPH : Hé !
2113
01:39:04,100 --> 01:39:05,160
Hé!
2114
01:39:04,100 --> 01:39:05,160
SURVEILLANT : Joseph !
2115
01:39:05,230 --> 01:39:06,570
JOSEPH :
2116
01:39:05,230 --> 01:39:06,570
Il vous ment.
2117
01:39:06,670 --> 01:39:07,830
Dans les bandes dessinées,
2118
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
les parents des méchants
2119
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
toujours avoir une clé
2120
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
à les comprendre.
2121
01:39:11,840 --> 01:39:13,500
Il n'est pas
2122
01:39:11,840 --> 01:39:13,500
te dire quelque chose.
2123
01:39:13,580 --> 01:39:15,070
SURVEILLANT : Joseph, reviens.
2124
01:39:15,550 --> 01:39:17,010
(LA BÊTE RESPIRE FORTEMENT)
2125
01:39:19,520 --> 01:39:21,850
Ne lui dis pas encore.
2126
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
Le père de Kevin n'a pas seulement
2127
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
prendre n'importe quel train
2128
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
et ne pas rentrer à la maison.
2129
01:39:28,220 --> 01:39:30,060
(RESPIRATION FORTE)
2130
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
ANNONCEUR DE TRAIN :
2131
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
Eastrail 177. Prochain arrêt,
2132
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
Philadelphie.
2133
01:40:16,770 --> 01:40:19,140
JOSEPH : Il a pris le train
2134
01:40:16,770 --> 01:40:19,140
mon père était là.
2135
01:40:19,240 --> 01:40:22,770
Celui dont tout le monde est mort
2136
01:40:19,240 --> 01:40:22,770
sauf mon père.
2137
01:40:29,850 --> 01:40:31,340
C'est la clé
2138
01:40:29,850 --> 01:40:31,340
à qui tu es.
2139
01:40:33,660 --> 01:40:36,490
M. Glass a tué le père de Kevin.
2140
01:40:36,660 --> 01:40:38,030
(haletant)
2141
01:40:38,960 --> 01:40:40,930
(GROGNEMENT)
2142
01:40:42,130 --> 01:40:44,120
(RESPIRATION FORTE)
2143
01:40:48,040 --> 01:40:49,600
(GROGNEMENT)
2144
01:40:50,270 --> 01:40:52,210
ELIJAH : Ce ne sont que des preuves,
2145
01:40:50,270 --> 01:40:52,210
tu vois ?
2146
01:40:52,610 --> 01:40:54,870
Si ce train s'écrase
2147
01:40:52,610 --> 01:40:54,870
ce n'était pas arrivé,
2148
01:40:55,040 --> 01:40:57,780
Kevin n'aurait pas été
2149
01:40:55,040 --> 01:40:57,780
laissé seul avec sa mère.
2150
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
Si la mère de Kevin
2151
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
n'était pas autorisé
2152
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
continuer à le maltraiter,
2153
01:41:00,620 --> 01:41:03,450
puis la Bête
2154
01:41:00,620 --> 01:41:03,450
il n'aurait pas fallu naître.
2155
01:41:03,690 --> 01:41:06,210
Quelles sont les chances
2156
01:41:03,690 --> 01:41:06,210
que David Dunn
2157
01:41:06,390 --> 01:41:11,050
et Clarence Wendell Crumb
2158
01:41:06,390 --> 01:41:11,050
Serions-nous ensemble ce jour-là ?
2159
01:41:12,160 --> 01:41:13,720
Incroyable.
2160
01:41:14,860 --> 01:41:18,890
je t'ai créé
2161
01:41:14,860 --> 01:41:18,890
comme j'ai créé David.
2162
01:41:19,740 --> 01:41:22,360
Cela a juste pris plus de temps.
2163
01:41:23,240 --> 01:41:25,040
Dix-neuf ans.
2164
01:41:25,680 --> 01:41:28,800
Ils m'ont presque convaincu
2165
01:41:25,680 --> 01:41:28,800
J'étais fou.
2166
01:41:29,350 --> 01:41:33,540
Je crée des super-héros.
2167
01:41:34,920 --> 01:41:38,510
Je suis vraiment un cerveau.
2168
01:41:40,490 --> 01:41:43,690
Je vous remercie pour ce que vous avez fait.
2169
01:41:45,090 --> 01:41:48,330
Mais je suis venu pour protéger Kevin.
2170
01:41:50,530 --> 01:41:55,200
Et je ne peux pas te faire confiance
2171
01:41:50,530 --> 01:41:55,200
pour le garder en sécurité.
2172
01:41:56,070 --> 01:41:57,700
(CRIER)
2173
01:41:56,070 --> 01:41:57,700
(CRAGES)
2174
01:41:59,710 --> 01:42:00,940
SURVEILLANT : Hé.
2175
01:42:01,680 --> 01:42:03,770
Nous n'avons toujours pas réglé
2176
01:42:01,680 --> 01:42:03,770
ce truc à genoux.
2177
01:42:03,910 --> 01:42:06,850
(RIANT) Le tour classique.
2178
01:42:07,020 --> 01:42:09,510
L'ennemi devient l'allié
2179
01:42:09,690 --> 01:42:14,120
à cause du héros
2180
01:42:09,690 --> 01:42:14,120
un sentiment de bien inébranlable.
2181
01:42:15,220 --> 01:42:16,690
(GROGNANTS)
2182
01:42:15,220 --> 01:42:16,690
(ELIJAH GÉMIE)
2183
01:42:18,730 --> 01:42:21,200
(TOUSSE, GÉMISSEMENTS)
2184
01:42:21,260 --> 01:42:22,790
(LA BÊTE GROGNANT)
2185
01:42:53,500 --> 01:42:55,400
(OS FISSÉRÉS)
2186
01:42:53,500 --> 01:42:55,400
(CRIER)
2187
01:43:33,540 --> 01:43:35,330
(TOUSSE)
2188
01:43:41,610 --> 01:43:43,100
(CONTINUE À TOUSSER)
2189
01:43:45,310 --> 01:43:49,620
On va finir ça
2190
01:43:45,310 --> 01:43:49,620
devant le monde.
2191
01:43:49,690 --> 01:43:51,450
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
2192
01:44:03,830 --> 01:44:05,230
(MME PRIX haletant)
2193
01:44:03,830 --> 01:44:05,230
(ELIJAH GÉMISSANT)
2194
01:44:06,540 --> 01:44:08,630
Élie.
2195
01:44:06,540 --> 01:44:08,630
(haletant)
2196
01:44:08,800 --> 01:44:10,530
(RESPIRATION FORTE)
2197
01:44:19,180 --> 01:44:20,170
Libère-moi.
2198
01:44:23,150 --> 01:44:24,640
(ÉTIREMENT)
2199
01:44:24,720 --> 01:44:27,210
Laisse-moi parler à
2200
01:44:24,720 --> 01:44:27,210
Kevin Wendell Crumb.
2201
01:44:27,320 --> 01:44:28,420
(ÉTIREMENT)
2202
01:44:28,520 --> 01:44:29,550
Non !
2203
01:44:29,990 --> 01:44:31,760
(LA BÊTE GROGNANT)
2204
01:44:34,730 --> 01:44:35,720
Libère-moi.
2205
01:44:35,830 --> 01:44:38,430
J'ai besoin de parler à
2206
01:44:35,830 --> 01:44:38,430
Kevin Wendell Crumb.
2207
01:44:39,070 --> 01:44:40,660
(ÉTOUFFEMENT)
2208
01:44:41,240 --> 01:44:43,100
Il a besoin de moi.
2209
01:44:43,910 --> 01:44:45,170
Kevin Wendell Crumb.
2210
01:44:47,380 --> 01:44:48,500
Kevin Wendell Crumb.
2211
01:44:49,210 --> 01:44:50,410
(CRIE)
2212
01:44:51,180 --> 01:44:53,010
Kevin Wendell Crumb.
2213
01:44:55,750 --> 01:44:57,190
(KEVIN haletant)
2214
01:45:04,690 --> 01:45:05,750
(D'UN TON NORMAL) Hé.
2215
01:45:06,600 --> 01:45:08,190
La Bête m'a écouté.
2216
01:45:09,370 --> 01:45:12,630
Il ne pouvait pas faire ce qu'il voulait.
2217
01:45:09,370 --> 01:45:12,630
Vous pouvez lui dire quoi faire.
2218
01:45:12,740 --> 01:45:14,290
je ne suis pas responsable
2219
01:45:12,740 --> 01:45:14,290
de la lumière.
2220
01:45:14,400 --> 01:45:15,390
Oui!
2221
01:45:16,770 --> 01:45:18,210
Oui tu es.
2222
01:45:19,910 --> 01:45:21,710
(RESPIRE PROFONDEMENT)
2223
01:45:22,780 --> 01:45:24,410
Ça fait du bien.
2224
01:45:25,920 --> 01:45:26,970
N'est-ce pas ?
2225
01:45:27,080 --> 01:45:28,240
Mmm-hmm.
2226
01:45:29,220 --> 01:45:33,090
Resteras-tu dans la lumière
2227
01:45:29,220 --> 01:45:33,090
avec moi ?
2228
01:45:33,460 --> 01:45:34,790
Pour un petit moment ?
2229
01:45:47,100 --> 01:45:48,090
(Coup de feu silencieux)
2230
01:45:48,770 --> 01:45:50,330
(ÉTOUFFEMENT)
2231
01:45:55,580 --> 01:45:56,770
(GROGNANTS)
2232
01:45:59,150 --> 01:46:01,450
OFFICIER : Elle a pu
2233
01:45:59,150 --> 01:46:01,450
pour le transformer. Ciblez vers le bas.
2234
01:46:18,170 --> 01:46:19,690
Vous devez l'aider.
2235
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
C'est mon père.
2236
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
Il essaie
2237
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
pour vous aider les gars.
2238
01:46:22,440 --> 01:46:23,800
Le gars en vert,
2239
01:46:22,440 --> 01:46:23,800
c'est mon père.
2240
01:46:23,870 --> 01:46:26,170
Il essaie d'arrêter la Horde.
2241
01:46:23,870 --> 01:46:26,170
Il est vraiment faible.
2242
01:46:26,280 --> 01:46:27,610
(TOUSSE)
2243
01:46:32,620 --> 01:46:34,450
(Grognant)
2244
01:46:44,230 --> 01:46:45,990
(CRI ÉTOUFFÉ)
2245
01:46:53,640 --> 01:46:55,370
(Les cris étouffés continuent)
2246
01:47:04,480 --> 01:47:05,500
David.
2247
01:47:06,220 --> 01:47:09,080
David, prends ma main.
2248
01:47:06,220 --> 01:47:09,080
Prenez-le maintenant !
2249
01:47:09,180 --> 01:47:10,910
(ÉTIREMENT)
2250
01:47:12,090 --> 01:47:13,720
(BAVAGE INDISTINCT)
2251
01:47:28,600 --> 01:47:29,900
(LA PORTE SE FERME)
2252
01:47:30,010 --> 01:47:31,270
(LE CHATTER ARRÊTE)
2253
01:47:34,110 --> 01:47:35,410
C'est juste nous.
2254
01:47:40,580 --> 01:47:42,780
DR. STAPLE : Ils m'ont envoyé ici
2255
01:47:40,580 --> 01:47:42,780
pour vous trois.
2256
01:47:44,920 --> 01:47:46,410
Dis-moi la vérité.
2257
01:47:47,290 --> 01:47:50,730
Est-ce que je t'ai presque convaincu
2258
01:47:47,290 --> 01:47:50,730
tu étais un homme ordinaire ?
2259
01:47:53,530 --> 01:47:55,460
Je t'aurais laissé tranquille,
2260
01:47:56,300 --> 01:47:58,390
mais quand la Horde
2261
01:47:56,300 --> 01:47:58,390
est arrivé ici,
2262
01:47:59,300 --> 01:48:01,530
alors je devais juste venir.
2263
01:48:17,390 --> 01:48:19,320
MME. PRIX : Tu ne me l'as pas dit
2264
01:48:17,390 --> 01:48:19,320
il y a eu une confrontation
2265
01:48:19,420 --> 01:48:21,550
à la fin de
2266
01:48:19,420 --> 01:48:21,550
une édition limitée ?
2267
01:48:21,620 --> 01:48:23,820
Comment se fait-il que tu ne saches pas
2268
01:48:21,620 --> 01:48:23,820
comment ça allait finir ?
2269
01:48:23,930 --> 01:48:25,160
Non, maman.
2270
01:48:25,730 --> 01:48:30,170
Il ne s'agit pas d'une édition limitée.
2271
01:48:31,070 --> 01:48:37,340
C'était une histoire d'origine
2272
01:48:31,070 --> 01:48:37,340
(TOUSSE) tout le temps.
2273
01:48:57,430 --> 01:48:58,490
(GÉMISSEMENTS)
2274
01:49:00,800 --> 01:49:02,490
Que se passe-t-il ?
2275
01:49:02,600 --> 01:49:03,830
(GROGNANTS)
2276
01:49:05,270 --> 01:49:06,500
(PLEURANT)
2277
01:49:07,440 --> 01:49:09,530
(COMME HEDWIG) J'aime avoir neuf ans.
2278
01:49:10,710 --> 01:49:12,140
(RENIFLEMENT)
2279
01:49:12,210 --> 01:49:15,640
Ça fait mal, Casey.
2280
01:49:12,210 --> 01:49:15,640
Faites en sorte qu'il arrête de faire mal.
2281
01:49:16,010 --> 01:49:17,340
(ÉTOUFFEMENT)
2282
01:49:17,450 --> 01:49:21,140
Je ne peux pas tenir le coup
2283
01:49:17,450 --> 01:49:21,140
à la lumière, Casey.
2284
01:49:22,150 --> 01:49:23,810
(Grognement tendu)
2285
01:49:22,150 --> 01:49:23,810
(PLEURANT)
2286
01:49:25,520 --> 01:49:29,220
(COMME DENNIS) Je ne devrais jamais
2287
01:49:25,520 --> 01:49:29,220
l'ai écoutée.
2288
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
(Grognements de douleur)
2289
01:49:33,560 --> 01:49:37,190
Maintenant, ce pantalon a du sang
2290
01:49:33,560 --> 01:49:37,190
sur eux. Ils sont ruinés.
2291
01:49:37,470 --> 01:49:39,370
(RESPIRATION TREMBLABLE)
2292
01:49:39,470 --> 01:49:42,300
On doit nettoyer ce pantalon,
2293
01:49:39,470 --> 01:49:42,300
Casey.
2294
01:49:42,500 --> 01:49:44,000
(ÉTOUFFEMENT)
2295
01:49:44,710 --> 01:49:46,730
(COMME SAMUEL)
2296
01:49:44,710 --> 01:49:46,730
Alors que son corps succombe lentement
2297
01:49:46,840 --> 01:49:48,330
à l'inévitable,
2298
01:49:48,710 --> 01:49:53,480
une sensation d'eau froide
2299
01:49:48,710 --> 01:49:53,480
se propage dans tout son corps.
2300
01:49:54,150 --> 01:49:57,240
Ses pensées sont
2301
01:49:54,150 --> 01:49:57,240
un mélange de peur
2302
01:49:57,420 --> 01:50:00,180
et un doux soulagement.
2303
01:50:00,890 --> 01:50:02,260
(ÉTIREMENT)
2304
01:50:02,890 --> 01:50:03,880
(COMME POLLY)
2305
01:50:02,890 --> 01:50:03,880
Mesdames et messieurs,
2306
01:50:03,990 --> 01:50:05,430
voici Patricia.
2307
01:50:05,530 --> 01:50:07,890
Nous devrions tous l'écouter.
2308
01:50:08,500 --> 01:50:09,760
(SOUCHES)
2309
01:50:09,870 --> 01:50:11,390
(COMME PATRICIA)
2310
01:50:09,870 --> 01:50:11,390
Les avez-vous vus ?
2311
01:50:12,070 --> 01:50:15,060
Ils sont tous les deux extraordinaires.
2312
01:50:15,240 --> 01:50:16,900
Je n'ai jamais douté...
2313
01:50:17,910 --> 01:50:22,040
Ne les laisse jamais te dire
2314
01:50:17,910 --> 01:50:22,040
J'en doutais.
2315
01:50:23,710 --> 01:50:25,340
(HALÈTEMENT)
2316
01:50:25,510 --> 01:50:27,210
(EN TON NORMAL)
2317
01:50:25,510 --> 01:50:27,210
Ils ont tous tellement peur.
2318
01:50:29,120 --> 01:50:31,750
Mais je leur ai dit que je vais
2319
01:50:29,120 --> 01:50:31,750
tenez la lumière maintenant.
2320
01:50:35,190 --> 01:50:37,250
Tu es vraiment mon ami ?
2321
01:50:39,930 --> 01:50:42,230
Alors je vais
2322
01:50:39,930 --> 01:50:42,230
tenez la lumière jusqu'à la fin.
2323
01:50:42,800 --> 01:50:44,600
Jusqu'à la toute fin.
2324
01:50:47,470 --> 01:50:49,900
Ce n'est pas si mal
2325
01:50:47,470 --> 01:50:49,900
être dans la lumière.
2326
01:50:51,710 --> 01:50:52,970
(haletant)
2327
01:50:59,450 --> 01:51:00,540
(DOUCEMENT) Kevin.
2328
01:51:06,990 --> 01:51:08,480
(INAUDIBLE)
2329
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
DR. AGRAFE : Cela vous dérangerait
2330
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
m'éloigner un instant
2331
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
pour que je puisse le vérifier ?
2332
01:51:44,860 --> 01:51:46,290
C'est bon.
2333
01:51:53,640 --> 01:51:54,930
(ELIJAH TOUSSE)
2334
01:51:56,710 --> 01:51:57,930
(ELIJAH halete)
2335
01:52:05,210 --> 01:52:07,010
Ils se sont trompés
2336
01:52:05,210 --> 01:52:07,010
dans les bandes dessinées.
2337
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
Ils parlent de
2338
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
groupes secrets maléfiques
2339
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
essayer d'arrêter les héros.
2340
01:52:13,520 --> 01:52:15,960
Je ne pense pas que nous le soyons
2341
01:52:13,520 --> 01:52:15,960
particulièrement méchant
2342
01:52:16,120 --> 01:52:18,060
et nous ne choisissons pas notre camp.
2343
01:52:18,960 --> 01:52:20,790
Nous essayons de vous arrêter tous les deux.
2344
01:52:21,960 --> 01:52:23,560
S'il y en a un parmi vous,
2345
01:52:24,200 --> 01:52:28,300
le contraire de vous apparaît.
2346
01:52:24,200 --> 01:52:28,300
Cela dégénère. Nous intervenons.
2347
01:52:29,170 --> 01:52:32,370
Il ne peut tout simplement pas y avoir de dieux
2348
01:52:29,170 --> 01:52:32,370
parmi nous.
2349
01:52:33,510 --> 01:52:34,840
Ce n'est pas juste.
2350
01:52:35,640 --> 01:52:40,140
Cela a très bien fonctionné
2351
01:52:35,640 --> 01:52:40,140
depuis 10 000 ans à notre manière.
2352
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
Prenez une consolation dans le fait
2353
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
que tu avais raison
2354
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
à propos de votre théorie.
2355
01:52:47,490 --> 01:52:49,150
Soyez en paix.
2356
01:53:08,080 --> 01:53:13,280
Je n'étais pas une erreur, maman.
2357
01:53:14,550 --> 01:53:15,680
MME. PRIX : Non.
2358
01:53:17,790 --> 01:53:20,420
Vous avez été spectaculaire.
2359
01:53:20,560 --> 01:53:21,750
Oh.
2360
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
(CLIQUET DU CLAVIER)
2361
01:53:37,710 --> 01:53:40,300
DR. AGRAFE : Ces patients
2362
01:53:37,710 --> 01:53:40,300
étaient très perturbés.
2363
01:53:40,980 --> 01:53:42,810
Permettez-moi simplement de dire :
2364
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
tout ce qui s'est passé
2365
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
était lié à la drogue
2366
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
dans leurs systèmes
2367
01:53:45,710 --> 01:53:48,380
ou leur intensifié
2368
01:53:45,710 --> 01:53:48,380
état de manie.
2369
01:53:48,450 --> 01:53:49,650
Pour la vie privée des patients,
2370
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
gardons ce qui s'est passé
2371
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
dans ce bâtiment et ceci
2372
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
parking pour nous seuls.
2373
01:53:55,590 --> 01:53:56,650
JOURNALISTE :
2374
01:53:55,590 --> 01:53:56,650
...le grand public.
2375
01:53:56,760 --> 01:53:58,160
Cérémonies d'ouverture
2376
01:53:56,760 --> 01:53:58,160
ont conclu,
2377
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
mais d'après le look
2378
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
sur les visages
2379
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
parmi les milliers...
2380
01:54:07,270 --> 01:54:08,640
(BAVAGE INDISTINCT)
2381
01:54:23,150 --> 01:54:24,680
(LA PORTE SE FERME)
2382
01:54:25,950 --> 01:54:27,420
(LE CHATTER ARRÊTE)
2383
01:54:37,170 --> 01:54:38,960
DR. AGRAFE :
2384
01:54:37,170 --> 01:54:38,960
Tous les trois étaient réels.
2385
01:54:41,040 --> 01:54:43,100
Assez spécial, en fait.
2386
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
Si vous approuvez,
2387
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
je vais bouger
2388
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
vers la prochaine ville.
2389
01:54:49,880 --> 01:54:51,870
FEMME : Y aura-t-il
2390
01:54:49,880 --> 01:54:51,870
des répercussions ?
2391
01:54:52,380 --> 01:54:53,940
DR. AGRAFE :
2392
01:54:52,380 --> 01:54:53,940
Personne ne les a vus.
2393
01:54:54,980 --> 01:54:57,180
Je sais quelle est ma charge.
2394
01:54:58,220 --> 01:54:59,850
Convainquez-les.
2395
01:55:00,020 --> 01:55:03,360
C'est le plus humain
2396
01:55:00,020 --> 01:55:03,360
et méthode efficace.
2397
01:55:03,960 --> 01:55:07,400
Nous ne sommes pas des bourreaux,
2398
01:55:03,960 --> 01:55:07,400
et nous n'avons pas besoin de martyrs.
2399
01:55:07,900 --> 01:55:10,800
Si cela échoue,
2400
01:55:07,900 --> 01:55:10,800
utiliser la machine.
2401
01:55:11,570 --> 01:55:15,130
Et je comprends combien il est important
2402
01:55:11,570 --> 01:55:15,130
ce que nous faisons, c'est.
2403
01:55:16,040 --> 01:55:17,870
Maintenir l'équilibre,
2404
01:55:18,740 --> 01:55:20,170
maintenir l'ordre.
2405
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
BATMAN : (À LA TV) Nous ne sommes pas là
2406
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
acheter des parapluies
2407
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
et vous le savez.
2408
01:55:44,830 --> 01:55:47,000
ROBIN : Déployez vos ailes,
2409
01:55:44,830 --> 01:55:47,000
M. KG. Oiseau.
2410
01:55:47,070 --> 01:55:48,760
Nous vous emmenons en avion
2411
01:55:47,070 --> 01:55:48,760
au quartier général.
2412
01:55:49,240 --> 01:55:51,830
LE PINGOUIN :
2413
01:55:49,240 --> 01:55:51,830
Pour quelle accusation, Boy Wonder ?
2414
01:55:52,010 --> 01:55:53,030
ROBIN : Parapluies illégaux.
2415
01:55:53,210 --> 01:55:55,230
BATMAN : Assaut et batterie,
2416
01:55:53,210 --> 01:55:55,230
troubler la paix.
2417
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
Nous en avons assez
2418
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
pour te remettre sur la glace,
2419
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
Pingouin.
2420
01:55:58,410 --> 01:56:00,110
(Chanson ROCK optimiste jouant
2421
01:55:58,410 --> 01:56:00,110
SUR LES HAUT-PARLEURS)
2422
01:56:06,620 --> 01:56:07,880
Il est trop intelligent.
2423
01:56:08,220 --> 01:56:10,120
C'est pourquoi
2424
01:56:08,220 --> 01:56:10,120
c'est lui le cerveau.
2425
01:56:10,690 --> 01:56:12,850
Il ne te le dira jamais
2426
01:56:10,690 --> 01:56:12,850
son vrai plan.
2427
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
Il prépare tout le monde.
2428
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
Les fait regarder
2429
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
dans une direction.
2430
01:56:17,300 --> 01:56:18,600
GARÇON : Tellement cool, mec.
2431
01:56:19,270 --> 01:56:21,860
Il y a toujours
2432
01:56:19,270 --> 01:56:21,860
un vrai projet.
2433
01:56:32,280 --> 01:56:33,810
Vous voyez cette caméra ?
2434
01:56:34,880 --> 01:56:37,080
Il y en a 100 de plus
2435
01:56:34,880 --> 01:56:37,080
de ceux-ci.
2436
01:56:37,650 --> 01:56:41,050
Tout est enregistré.
2437
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
Toutes les vidéos et toutes les sauvegardes
2438
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
les vidéos ont été effacées,
2439
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
correct ?
2440
01:56:52,800 --> 01:56:53,790
GARDE : Oui.
2441
01:56:54,500 --> 01:56:56,600
Est-ce que quelque chose a été téléchargé
2442
01:56:54,500 --> 01:56:56,600
avant ça ?
2443
01:56:59,310 --> 01:57:00,800
(CLIQUET DU CLAVIER)
2444
01:57:05,580 --> 01:57:07,850
GARDE : Je ne sais pas
2445
01:57:05,580 --> 01:57:07,850
comment cela est possible.
2446
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
Quelqu'un diffusait
2447
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
le flux de sécurité en direct
2448
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
vers un site privé.
2449
01:57:17,690 --> 01:57:19,160
(CLIQUET DU CLAVIER)
2450
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
Il a traversé
2451
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
les tunnels du sous-sol
2452
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
être vu
2453
01:57:40,350 --> 01:57:42,540
par autant de caméras
2454
01:57:40,350 --> 01:57:42,540
que possible.
2455
01:57:42,650 --> 01:57:45,280
C'est pourquoi il n'est pas sorti
2456
01:57:42,650 --> 01:57:45,280
l'entrée latérale.
2457
01:57:46,790 --> 01:57:49,450
Il n'a jamais planifié
2458
01:57:46,790 --> 01:57:49,450
en allant dans ce bâtiment.
2459
01:57:52,290 --> 01:57:54,730
C'était une mission suicide.
2460
01:57:56,200 --> 01:57:59,830
Je lui ai donné toutes les caméras
2461
01:57:56,200 --> 01:57:59,830
il avait besoin ici.
2462
01:58:11,580 --> 01:58:14,480
Qu'as-tu fait, Elijah ?
2463
01:58:16,750 --> 01:58:18,080
(LA PORTE S'OUVRE)
2464
01:58:19,250 --> 01:58:20,480
(LA PORTE SE FERME)
2465
01:58:28,160 --> 01:58:30,100
(CRIER)
2466
01:58:35,770 --> 01:58:36,830
(SOUPIR)
2467
01:58:36,910 --> 01:58:38,430
(ENFANTS JOUANT DEHORS)
2468
01:58:43,380 --> 01:58:45,040
(CARILLONS D'ORDINATEUR)
2469
01:59:00,960 --> 01:59:02,190
(SOUPIR)
2470
01:59:07,370 --> 01:59:08,600
(CLICS DE SOURIS)
2471
01:59:10,970 --> 01:59:12,530
ELIJAH : (SUR LES ENCEINTES)
2472
01:59:10,970 --> 01:59:12,530
Il existe des forces inconnues
2473
01:59:12,610 --> 01:59:16,410
qui ne veulent pas que nous réalisions
2474
01:59:12,610 --> 01:59:16,410
ce dont nous sommes vraiment capables.
2475
01:59:19,250 --> 01:59:20,580
Ils ne veulent pas que nous le sachions
2476
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
les choses que nous soupçonnons
2477
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
sont extraordinaires
2478
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
sur nous-mêmes sont réels.
2479
01:59:26,050 --> 01:59:27,450
(CARILLONS D'ORDINATEUR)
2480
01:59:36,970 --> 01:59:39,060
Je crois
2481
01:59:36,970 --> 01:59:39,060
que si tout le monde voit
2482
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
que quelques personnes
2483
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
deviennent quand ils sont entièrement
2484
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
embrassez leurs cadeaux,
2485
01:59:44,470 --> 01:59:46,810
d'autres se réveilleront.
2486
01:59:50,510 --> 01:59:55,310
Croyance en soi
2487
01:59:50,510 --> 01:59:55,310
est contagieux.
2488
01:59:56,280 --> 02:00:00,280
Nous nous donnons la permission
2489
01:59:56,280 --> 02:00:00,280
être des super-héros.
2490
02:00:00,990 --> 02:00:04,620
Nous ne le ferons jamais
2491
02:00:00,990 --> 02:00:04,620
réveillez-vous autrement.
2492
02:00:04,690 --> 02:00:06,790
(des enfants bavardent)
2493
02:00:11,200 --> 02:00:13,500
Qui que soient ces personnes
2494
02:00:13,670 --> 02:00:16,760
qui ne veut pas de nous
2495
02:00:13,670 --> 02:00:16,760
pour connaître la vérité,
2496
02:00:17,770 --> 02:00:20,940
aujourd'hui, ils perdent.
2497
02:00:36,620 --> 02:00:38,060
(BAVAGE INDISTINCT)
2498
02:00:47,500 --> 02:00:48,630
Merci.
2499
02:00:57,510 --> 02:01:00,000
Ça fait combien de temps
2500
02:00:57,510 --> 02:01:00,000
depuis qu'on l'a posté ?
2501
02:01:01,050 --> 02:01:02,350
Deux heures.
2502
02:01:07,920 --> 02:01:09,360
Combien de temps
2503
02:01:07,920 --> 02:01:09,360
est-ce que ce sera avant...
2504
02:01:09,420 --> 02:01:10,820
(ANNONCE INDISTINCT
2505
02:01:09,420 --> 02:01:10,820
SUR PA)
2506
02:01:13,160 --> 02:01:14,650
(CONVERSATIONS INAUDIBLES)
2507
02:01:29,180 --> 02:01:30,840
(Soupirs, reniflements)
2508
02:01:41,520 --> 02:01:42,510
(EXPIRE)
2509
02:02:03,110 --> 02:02:04,910
Je sais ce que c'est.
2510
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
C'est le moment
2511
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
nous sommes laissés entrer
2512
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
sur l'univers.
2513
02:02:51,660 --> 02:02:53,460
(INAUDIBLE)